2.3 KiB
2.3 KiB
месть, мстить
Определение:
Слово “мстить” означает “наказывать человека за причинённое зло”.
- Как правило, люди мстят для восстановления справедливости или для того, чтобы свести к минимуму причинённый им вред.
- Фраза “воздать по заслугам” означает “отомстить человеку, который нанёс вред”.
- Божья месть справедлива, поскольку обращена против тех, кто поступает грешно, нечестиво или беззаконно нарушает закон.
Варианты перевода:
- Слово “мстить” может переводиться выражениями “восстанавливать справедливость” или “добиваться правосудия”.
- Когда речь идёт о человеке, который мстит, тогда это слово можно перевести как “каратель”, “мститель”.
- В зависимости от контекста слово “месть” может быть переведено как “наказание”, “возмездие”, “расплата”. Не путайте понятия “заплатить” цену и “отплатить”.
- Когда речь идёт о Божьем мщении, помогите читателю понять, что Божий гнев является праведным, поскольку он направлен против греха.
(См. также: наказывать, just, праведный)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H1350, H3467, H5358, H5359, H5360, H6544, H6546, H8199, G1349, G1556, G1557, G1558, G2917, G3709