8.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Божье слово, слово Яхве, Слово, Писание, Слово Божье, Слово истины, Священные Писания

Определение:

В Библии выражение “Божье слово“ означает слова, которые Бог говорил людям и видения, которые Он показывал. Если люди записывали то, что им сказал или показал Бог, это тоже называлось “Божьим Словом“. Также “Божьим Словом“ называют Иисуса, потому что Иисус Сам является обращением Бога к людям и всему миру.

Слово “писание“ буквально означает “то, что было написано“. Это слово используется только в Новом Завете и означает еврейские Священные Писания, то есть Ветхий Завет. В этом случае слово “Писания“ пишется с заглавной буквы, чтобы подчеркнуть, что эти тексты — это записанное Слово Божье. Бог велел людям записать Своё Слово, чтобы люди могли читать его (Слово) много лет спустя.
Выражения “слово Яхве“ и “слово Господа“ обычно означают конкретные слова, которые Бог сказал пророку или простому человеку.
Иногда этот термин встречается просто как “слово“ или “Моё слово“, или “Твоё слово“ (когда понятно, что речь идёт о слове Бога).
В Новом Завете Иисуса называют “Словом“ и “Словом Божьим“. Эти титулы означают, что Иисус полностью раскрывает, Кто такой Бог, потому что Он Сам — Бог.

Выражение “слово истины“ означает то же самое, что и “слово Бога“, то есть слова или учения Бога. Точно так же под “словом“ здесь имеется в виду текст (устный или письменный), а не какое-то отдельное слово.

Божье “слово истины“ включает в себя всё, чему Бог учил людей о Себе, Своём творении и Своих планах спасения через Иисуса.
Этот термин подчёркивает, что сказанное Богом является истинным, верным и реальным.

Варианты перевода:

В зависимости от контекста варианты перевода этого термина могут звучать как “послание (сообщение) Яхве“ или “Божье послание (сообщение)“ или “учение от Бога“.
Возможно, в некоторых языках для перевода этого термина лучше использовать множественное число, например: “Божьи слова“, “слова Яхве“ или “то, что сказал Бог“.
Выражения “и было слово“, “и было слово от Господа“ или “и было слово пророку от Господа“ — это стандартная фраза, которая обозначает начало записи того, что Бог сказал или показал пророку. Эти выражения можно перевести как “Вот что Господь сказал:...“ или “Однажды Господь сказал:...“.
Выражение “слово пришло от Яхве“ часто используется для объяснения того, что Бог сказал пророкам или Своему народу. Его можно перевести как “вот, что сказал Яхве“ или “Яхве сказал такие слова“.
Термин “Писание“ или “Писания“ можно перевести как “записанное сообщение от Бога“. Этот термин следует отличать от термина “слово“.
Если “слово“ используется отдельно и указывает на Божье слово, то его можно перевести как “сообщение“ или “Божье слово“, или “учение“ в зависимости от контекста. Также рассмотрите альтернативные переводы, предложенные выше.
Когда Библия называет Иисуса “Словом“, этот термин можно перевести как “Послание“ или “Истина“.
“Слово истины“ можно перевести как “истинное послание Бога“ или “Божье слово, которое истинно“.
Важно, чтобы перевод этого термина содержал значение “быть истинным“.

(См. также: пророк, истина, слово, Яхве)

Ссылки на библейский текст:

Примеры из Библейских историй:

25:7 В Божьем Слове Бог велит Своему народу: “Поклоняйтесь только Господу, вашему Богу. Только Его чтите как Бога”.
33:6 … Иисус объяснил её смысл, когда они остались с Ним наедине: “Семена — это Божье Слово …”.
42:3 Тогда Иисус начал объяснять им, что было написано о Мессии в Божьем Слове.
42:7 После этого Иисус сказал: “Я говорил вам, что всё написанное обо Мне в Божьем Слове должно было исполниться, и это исполнилось”. Затем Иисус раскрыл Божье Слово для их понимания.
45:10 Филипп также рассказал о многих других местах Божьего Слова, передав тому человеку Доброе Послание об Иисусе.
48:12 Вот почему в Библии Иисус назван Божьим Словом.
49:18 Бог хочет, чтобы ты молился и изучал Его Слово. Он также хочет, чтобы ты поклонялся Ему вместе с другими последователями Иисуса.

Данные о слове:

Номера Стронга: H561, H565, H1697, H3068, G30560, G44870

8.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape