ru_tw/bible/kt/trust.md

доверять

Определение:

Глагол “доверять“ с дательным падежом (“доверять кому-то“) означает верить, что тот, кому доверяешь, — надёжен, исполняет обещания, честен, на него можно положиться, он не подведёт и не предаст. “Доверять чему-то“ означает, что то, чему доверяешь, — правильно и надёжно. Тот (то), кому (чему) можно доверять, называется “надёжным“, то есть заслуживающим доверия.

Глагол “доверять“ с винительным падежом (“доверять что-то“) означает “поручить важное дело“, рассчитывая, что дело будет сделано качественно и в срок; или “поделиться с кем-то секретной информацией“, рассчитывая, что эта информация не будет разглашена (“доверить тайну“).

• Доверие тесно связано с верой. Если мы кому-то доверяем, мы верим, что этот человек сделает то, что обещал.
• “Довериться кому-то“ означает “рассчитывать на этого человека“, то есть строить свои планы в расчёте на то, что человек выполнит обещание/поручение.
• “Доверять Иисусу“ означает верить в то, что Он Бог, верить в то, что Он умер на кресте, чтобы искупить наши грехи. Мы верим и надеемся на то, что Он спасёт нас.
• “Достоверное слово“ означает “слова, которым можно доверять“, “слова правдивые, истинные“.

Варианты перевода:

• Слово “доверять“ можно перевести так: “верить“, “иметь веру“, “быть уверенным“ или “зависеть от…“.
• Фраза “оказать доверие“ или “возложить надежду на…“ близки по значению слову “доверить“.
• Слово “надёжный“ может переводиться как “заслуживающий доверия“, “верный“ или “тот, кому можно доверять“.
• Фразу “Бог доверил мне проповедь“ может быть переведена как “Бог поручи мне проповедовать и рассчитывает, что я буду делать это правильно“.

(См. также: верить, уверенность, вера, верный, истина)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Пар. 9:22-24
• 1 Тим. 4:9
• Ос. 10:12-13
• Ис. 31:1-2
• Неем. 13:13
• Пс. 31:5
• Тит. 3:8

Примеры из Библейских историй:

• 12:12 Когда израильтяне увидели, что египтяне погибли, они поверили Богу и признали, что Моисей — Божий пророк.
• 14:15 Иисус, сын Навина, стал их новым вождём. Он хорошо руководил народом, потому что верил Богу и слушался Его.
• 17:2 Давид был скромным и праведным человеком. Он доверял Богу и слушался Его.
• 34:6 В толпе, которая ходила за Иисусом, находились люди, которые были уверены в своей праведности, потому что они совершали хорошие дела.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H539, H982, H1556, H2620, H2622, H3176, H4009, H4268, H7365, G1679, G3872, G3982, G4006, G4100, G4276