ru_tw/bible/kt/satan.md

сатана, дьявол

Определение:

“Сатана” или “дьявол” — это дух, который сотворил Бог, и который взбунтовался против Бога и стал Его врагом. Сатану называют также “обманщиком”.

• Дьявол (сатана) ненавидит Бога и всё, что было Им сотворено, потому что он хочет, чтобы все поклонялись ему, а не Богу.
• Сатана искушает людей, пытаясь поднять их на бунт против Бога.
• Бог послал Своего Сына Иисуса, чтобы избавить людей от власти сатаны.
• Слово “сатана” — это транслитерация еврейского слова и буквально означает “противник” или “враг”.
• Слово “дьявол”— это транслитерация греческого слова и буквально означает “клеветник”.

Варианты перевода:

• Слово “дьявол” может переводиться как “обвинитель”, “нечистый”, “глава злых духов” или “правитель зла”.
• Слово “сатана” может переводиться как “противник”, “враг” или другими словами, указывающими то, что он — дьявол.
• Эти слова не рекомендуется переводить как “демон”, “бес” и “злой дух”.
• Возможно, на языке перевода уже существует подходящее слово, обозначающее главу (предводителя) злых духов.

(См.: Как переводить слова с неизвестным значением)

(Варианты перевода: Как переводить имена)

(См. также: демон, зло, царство Божье, искушать)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Ин. 3:8
• 1 Фес. 2:17-20
• 1 Тим. 5:15
• Деян. 13:10
• Иов 1:8
• Мк. 8:33
• Зах. 3:1

Примеры из Библейских историй:

• 21:1 Этим змеем был сатана. Он явился как змей и обманул Еву. И когда Бог говорил о том, что потомок Евы сокрушит голову змея, Он имел в виду, что Мессия, который придёт, окончательно сокрушит сатану.
• 25:6 Потом сатана привёл Иисуса на очень высокую гору и показал Ему все царства мира, их могущество и богатство. Сатана сказал Иисусу: “Я дам Тебе всё это, если Ты, пав на землю передо мной, поклонишься мне”.
• 25:8 Иисус не поддался искушениям сатаны, и сатана оставил Его.
• 33:6 “Семена — это Божье Слово. Дорога — это человек, который слышит Божье Слово, но не понимает его. И дьявол похищает у него Слово, чтобы человек не поверил и не обрёл спасение”.
• 38:7 Как только Иуда взял хлеб, в него вошёл сатана.
• 48:4 Бог обещал, что Один из потомков Евы разобьёт сатане голову, а сатана ранит Его в пятку. Это означало, что сатана убьёт Мессию, но Бог снова вернёт Его к жизни. И Мессия навсегда разрушит власть сатаны. Через много лет Бог послал людям обещанного Мессию. Этим Мессией был Иисус.
• 49:15 Сатана больше не сможет управлять тобой, и царство тьмы не будет иметь власти над тобой.
• 50:9 Сорняки представляют собой людей, которые принадлежат сатане. Враг человека, посеявший сорняки, — это дьявол.
• 50:10 Когда этому миру придёт конец, ангелы соберут вместе всех людей, принадлежащих дьяволу, и бросят их в пылающий огонь.
• 50:15 Когда Иисус вернётся, Он полностью уничтожит сатану и его царство. Иисус бросит сатану в ад. Дьявол будет вечно гореть там вместе с теми, кто слушался его, а не Бога.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H7700, H7854, H8163, G11390, G11400, G11410, G11420, G12280, G41900, G45660, G45670