еврей, по-иудейски

Определение:

Слова “еврей” (мн. число “евреи”) и “иудей” в широком смысле слова означает всех потомков Авраама по линии Исаака и Иакова.

“Еврейским” (“иудейским”) называется язык, на котором говорили евреи. Большая часть Ветхого Завета была написана на еврейском языке. Однако, когда в Новом Завете говорится о “еврейском” языке, вероятнее всего имеется в виду арамейский — разговорный язык Ближнего Востока того времени.
В разных местах Библии евреи называются “иудеями” или “израильтянами”. В переводе лучше всего сохранять эти три различных слова, но следить, чтобы читателю было понятно, что все они означают один народ.