28 lines
1.9 KiB
Markdown
28 lines
1.9 KiB
Markdown
# еврей, по-иудейски
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Слова “еврей” (мн. число “евреи”) и “иудей” в широком смысле слова означает всех потомков Авраама по линии Исаака и Иакова.
|
||
|
||
* “Еврейским” (“иудейским”) называется язык, на котором говорили евреи. Большая часть Ветхого Завета была написана на еврейском языке. Однако, когда в Новом Завете говорится о “еврейском” языке, вероятнее всего имеется в виду арамейский — разговорный язык Ближнего Востока того времени.
|
||
* В разных местах Библии евреи называются “иудеями” или “израильтянами”. В переводе лучше всего сохранять эти три различных слова, но следить, чтобы читателю было понятно, что все они означают один народ.
|
||
|
||
(Варианты перевода: [Как переводить имена](rc://*/ta/man/translate/translate-names))
|
||
|
||
(См. также: [Израиль](../kt/israel.md), [иудей](../kt/jew.md), [иудейские лидеры](../other/jewishleaders.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [Деян. 26:12-14](rc://*/tn/help/act/26/12)
|
||
* [Быт. 39:13-15](rc://*/tn/help/gen/39/13)
|
||
* [Быт. 40:15](rc://*/tn/help/gen/40/14)
|
||
* [Быт. 41:12-13](rc://*/tn/help/gen/41/12)
|
||
* [Ин. 5:1-4](rc://*/tn/help/jhn/05/01)
|
||
* [Ин. 19:12-13](rc://*/tn/help/jhn/19/12)
|
||
* [Иона 1:8-10](rc://*/tn/help/jon/01/08)
|
||
* [Флп. 3:5](rc://*/tn/help/php/03/05)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H5680, G14440, G14450, G14460, G14470
|