5.4 KiB
5.4 KiB
доброе послание, Евангелие
Определение:
Само слово “евангелие” — это транслитерация греческого слова ευγγελιον (evangelion), которое буквально означает “хорошее (радостное) известие” или “доброе послание”. Это слово использовалось в древности, когда людям сообщали о чём-то хорошем, о чём-то, что приносило им радость, — например, о победе в войне или о том, что родился наследник престола.
- В Библии это слово обычно обозначает сообщение о том, что Бог спасает людей через жертву Иисуса на кресте.
- В Синодальном Переводе используется либо транслитерация с греческого (“Евангелие”), либо “калька” с греческого (“благовествование” или “благая весть”). В современном языке чаще используется слово “Евангелие”, в частности в названиях новозаветных книг (“Евангелие от Матфея”) и в выражениях типа “Евангелие Иисуса Христа”, “Божье Евангелие” и “Евангелие Царства”.
Варианты перевода:
- Это слово можно переводить по-разному: “благая весть”, “сообщение о радостной новости”, “радостное известие”, “Божье сообщение о спасении” или “доброе Божье учение об Иисусе”.
- В зависимости от контекста фразу “доброе послание” можно перевести как “хорошие новости о…”, “хорошее сообщение”, “доброе сообщение от Бога” или “что Бог говорит о том, как Он спасает людей”.
- Вы также можете использовать транслитерацию “Евангелие”.
(См. также: царство, жертвоприношение, спасать)
Ссылки на библейский текст:
Примеры из Библейских историй:
- 23:6 Пастухи очень испугались, но ангел сказал: “Не бойтесь, у меня для вас хорошая новость. В Вифлееме родился Мессия Господь!”
- 26:3 Он прочёл вслух: “Бог дал Мне Своего Духа, чтобы Я мог провозгласить доброе послание бедным. Он послал Меня освободить узников, дать зрение слепым и освободить тех, кого угнетают. Это время, когда Господь будет милостив к нам и поможет нам”.
- 45:10 Филипп также рассказал о многих других местах Божьего Слова, передав тому человеку доброе послание об Иисусе.
- 47:1 Однажды Павел и его друг Сила отправились в город Филиппы, чтобы проповедовать там доброе послание об Иисусе Христе.
- 47:13 Доброе послание об Иисусе распространялось, и Церковь продолжала расти.
- 50:1 На протяжении почти 2000 лет всё больше и больше людей во всём мире слышат доброе послание об Иисусе Мессии, и Церковь продолжает расти.
- 50:2 Когда Иисус жил на земле, Он сказал: “Мои ученики расскажут доброе послание о Божьем Царстве людям во всём мире, и после этого наступит конец”.
- 50:3 Многие народы до сих пор не слышали об Иисусе и поэтому, прежде чем вернуться на небеса, Иисус велел Своим ученикам рассказывать доброе послание людям, которые никогда его не слышали.
Данные о слове:
- Номера Стронга: G2097, G2098, G4283