6.5 KiB

Raw Permalink Blame History

очищать, чистый, омовение

Определение:

Глагол “очищать” в широком смысле означает удалять грязь или пятна, а прилагательное “чистый” означает человека или предмет, который не имеет на себе грязи или пятен. Слова “омывать, омовение” означают удаление грязи или пятен с помощью воды. В Библии слова “чистый” и “очищение (омовение)” чаще всего употребляются в значении “ритуально чистый” и “ритуальное очищение (омовение)”. Ритуально чистым называли то, что было пригодно для богослужения или для использования Божьим избранным народом.

“Очищение” (“омовение”) — это процесс, в результате которого что-то становится “чистым”.
В Ветхом Завете Бог дал израильтянам указания, какие именно животные являются ритуально “чистыми”, а какие — “нечистыми”. Принимать в пищу или приносить в жертву можно было только чистых животных. В этом контексте термин “чистый” означает “приемлемый для принесения в жертву Богу”.
Иногда слово “чистый” используется в переносном смысле для обозначения моральной чистоты, т.е. “не запачканный грехом”.

В Библии понятие “нечистый” используется в переносном смысле для описания предметов, которые Бог объявил неприемлемыми для Своего народа, чтобы к ним не прикасались, не употребляли их в пищу, не приносили в жертву.

Если израильтяне прикасались к чему-то, что было “нечистым”, они сами становились нечистыми на определённый период времени.
Человек, имевший некоторые виды кожных заболеваний, считался “нечистым”, пока его кожа полностью не излечивалась и переставала быть заразной для окружающих. Такой человек должен был пройти процедуру очищения кожи, чтобы его снова объявили “чистым”.
Соблюдение Божьих заповедей не прикасаться к нечистому и не употреблять его в пищу было способом сохранять изолированность израильтян от языческих народов, чтобы израильтяне могли продолжать служить Богу.
Физическая или ритуальная “нечистота” была также символом моральной нечистоты.
Словосочетание “нечистый дух” означает “злой дух”.

Варианты перевода:

Это понятие можно перевести обычным словом “чистый” (в значении “не грязный”).
Его можно также перевести как “ритуально чистый”, “угодный Богу” или “приемлемый Богу”.
Слово “очищать” можно перевести как “омывать” или “делать чистым”.
Удостоверьтесь в том, что слова, использованные для перевода слов “чистый” и “очищать”, можно также понять и в переносном смысле.
Термин “нечистый” можно перевести как “грязный”, “неприемлемый в Божьих глазах”, “запачканный” или “осквернённый”.
Когда демона называют “нечистым духом”, слово “нечистый” можно перевести как “злой” или “тёмный”.
Перевод слова “нечистый” должен допускать значение духовной нечистоты. Это слово должно также вмещать значение ритуальной нечистоты для всего, что Бог объявил неподходящим и неприемлемым для прикосновения, пищи или жертвоприношения.
“Чистая совесть” — это совесть, не отягощенная грехом; “человек с чистой совестью” — это тот, кто не сделал ничего плохого.

(См. также: осквернять, демон, святой, жертвоприношение)

Ссылки на библейский текст:

Данные о слове:

Номера Стронга: H1249, H1252, H1305, H2134, H2135, H2141, H2398, H2548, H2834, H2889, H2890, H2891, H2893, H2930, H2931, H2932, H3001, H3722, H5079, H5352, H5355, H5356, H6172, H6565, H6663, H6945, H7137, H8552, H8562, G1670, G1690, G25110, G25120, G25130, G28390, G28400, G33940, G36890

6.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape