крышка искупления, крышка ковчега

Определение:

“Крышка искупления” — это золотая пластина для покрытия ковчега завета. Во многих переводах её называют “покрытием искупления”.

Крышка искупления была 115 сантиметров в длину и 70 сантиметров в ширину.
На крышке искупления были два золотых херувима, касавшихся друг друга крыльями.
Яхве сказал, что Он будет являться израильтянам над крышкой искупления под распростёртыми крыльями херувимов. При этом мог присутствовать только первосвященник — как представитель народа.
В некоторых толкованиях эту крышку называют “престолом милости”, так как она символизирует милость Бога, который является грешным людям для их искупления.

Варианты перевода этого термина: “покрытие ковчега, где Бог обещает искупить грех”, “место, где Бог спасает посредством искупления” или “крышка ковчега, где Бог прощает и восстанавливает”.
Этот термин может также означать “место умилостивления”.
Сравните его с вашим переводом терминов “искупление”, “примирение” и “умилостивление”.