ru_tw/bible/kt/jesus.md

Иисус Христос

Определение:

Иисус — Божий Сын. Имя “Иисус” означает “Яхве спасает”. Слово “Христос” — это звание, которое означает “Помазанник” и является переводом слова “Мессия”.

• Эти два имени часто употребляются вместе: “Иисус Христос” или “Христос Иисус”. Сочетание имён “Иисус” и “Христос” подчёркивает, что Божий Сын является Мессией, пришедшим спасти человечество от вечного наказания за грех.
• Святой Дух сделал чудо, и вечный Божий Сын родился как человек. Ангел сказал матери ребёнка назвать Его “Иисусом”, потому что Ему предстояло спасти людей от греха.
• Иисус совершил много чудес, которые свидетельствовали о Нём как о Боге и как о Христе (то есть Мессии или Помазаннике).

Варианты перевода:

• Во многих языках произношение слов “Иисус” и “Христос” остаются близкими по звучанию к оригиналу. Например, вот некоторые из вариантов этого имени на других языках — “Jesucristo”, “Jezus Christus”, “Yesus Kristus” и “Hesukristo”.
• В некоторых языках имя “Христос” звучит похоже на “Мессия”.
• Некоторые переводчики могут решить использовать слово или фразу, означающие “Помазанный (Помазанник)”.
• Также следует учитывать, как этот термин используется в переводах Библии на государственный язык или другие языки, широко используемые в вашем регионе.

(Варианты перевода: Как переводить имена)

(См. также: Христос, Бог, Бог Отец, первосвященник, Царство Божие, Мария, Спаситель, Сын Божий)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Кор. 6:11
• 1 Ин. 2:2
• 1 Ин. 4:15
• 1 Тим. 1:2
• 2 Пет. 1:2
• 2 Фес. 2:15
• 2 Тим. 1:10
• Деян. 2:23
• Деян. 5:30
• Деян. 10:36
• Евр. 9:14
• Евр. 10:22
• Лк. 24:20
• Мф. 1:21
• Мф. 4:3
• Флп. 2:5
• Флп. 2:10
• Флп. 4:21-23
• Откр. 1:6

Примеры из Библейских историй:

• 22:4 Ангел сказал: “Ты забеременеешь и родишь сына. Ты должна дать Ему имя Иисус.
• 23:2 ты дай Ему имя Иисус. Это означает “Яхве спасает”, потому что Он спасёт людей от их грехов
• 24:7 Тогда Иоанн крестил Его, хотя Иисус никогда не грешил.
• 24:9 Есть только один Бог: когда Иоанн крестил Иисуса, он слышал слова Бога-Отца, видел Бога-Сына, то есть Иисуса, и видел Бога-Святого Духа
• 25:8 Иисус не поддался искушениям сатаны, и сатана оставил Его.
• 26:8 Потом Иисус ходил по Галилее, и к Нему приходили большие толпы людей. К Нему приводили больных, среди которых были те, кто не мог видеть, ходить, слышать или говорить — и Иисус исцелял их.
• 31:3 Когда Иисус закончил молиться, Он пошёл по озеру к ученикам. Он шёл по воде в сторону их лодки!
• 38:2 Он (Иуда) знал, что иудейские лидеры не признавали Иисуса Мессией и замышляли убить Его.
• 40:8 Своей смертью Иисус открыл людям путь к Богу.
• 42:11 Затем Иисус поднялся в небо, и облако скрыло Его от них. Иисус сел по правую руку Отца, чтобы править всем.
• 50:17 Иисус и Его народ будут жить на новой земле, и Он будет царствовать вечно над всем творением. Он вытрет каждую слезу, и не будет больше страданий, печали, плача, зла, боли и смерти. Иисус будет править в Своём Царстве с миром и справедливостью. Он будет вечно со Своим народом.

Данные о слове:

• Номера Стронга: G2424, G5547