ru_tw/bible/kt/sonofgod.md

4.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Божий Сын, Сын

Определение:

Понятие “Божий Сын” относится к Иисусу, Божьему Слову, который пришёл в мир как человек. Его также иногда называют “Сыном”.

  • Божий Сын имеет ту же природу, что и Бог Отец, поэтому Он полностью Бог.
  • Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святой имеют одну сущность.
  • В отличие от людей Божий Сын Иисус существовал всегда.
  • В самом начале Божий Сын действовал при сотворении мира вместе с Отцом и Святым Духом.

Поскольку Иисус является Божьим Сыном, Он любит Отца и повинуется Ему, а Отец любит Сына.

Варианты перевода:

  • Во фразе “Божий Сын” лучшим переводом для слова “Сын” будет то же слово, что обычно используется для обозначения сына земного отца.
  • Убедитесь, что перевод слова “сын” подходит для его употребления в паре со словом “отец”, и что эти слова звучат естественно для описания взаимоотношений между отцом и сыном.
  • Использование заглавной буквы для слова “Сын” указывает на то, что речь идёт о Боге.
  • Иногда вместо словосочетания “Божий Сын” употребляется одно слово “Сын”, особенно, когда оно встречается вместе со словом “Отец”.

(Варианты перевода: Как переводить имена)

(См. также: Христос, отец, Бог, Бог Отец, Святой Дух, Иисус, сын, сыны Божьи)

Ссылки на библейский текст:

Примеры из Библейских историй:

  • 22:5 The angel explained, "The Holy Spirit will come to you, and the power of God will overshadow you. So the baby will be holy, the Son of God."
  • 24:9 God had told Ин., "The Holy Spirit will come down and rest on someone you baptize. That person is the Son of God."
  • 31:8 The disciples were amazed. They worshiped Jesus, saying to him, "Truly, you are the Son of God."
  • 37:5 Martha answered, "Yes, Master! I believe you are the Messiah, the Son of God."
  • 42:10 So go, make disciples of all people groups by baptizing them in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, and by teaching them to obey everything I have commanded you."
  • 46:6 Right away, Saul began preaching to the Jews in Damascus, saying, "Jesus is the Son of God!"
  • 49:9 But God loved everyone in the world so much that he gave his only Son so that whoever believes in Jesus will not be punished for his sins, but will live with God forever.

Данные о слове:

  • Номера Стронга: H426, H430, H1121, H1247, G2316, G5207