15 KiB
ਵੇਰਵਾ
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਹਨ. ਪੱਛਮੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਉਲਟ, ਇਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮਹੀਨਾ ਉੱਤਰੀ ਗੋਲਾਅਰਧ ਦੇ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਇਸਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਅਬੀਬ, ਜੀਵ, ਸਿਵਾਨ), ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਸਨੂੰ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ ਦੇ ਇਸਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਪਹਿਲਾ ਮਹੀਨਾ, ਦੂਸਰਾ ਮਹੀਨਾ, ਤੀਸਰਾ ਮਹੀਨਾ).
ਕਾਰਨ ਇਹ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੁੱਦਾ ਹੈ
- ਪਾਠਕ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਉਹ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਵਰਤਦੇ ਹਨ.
- ਪਾਠਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਪਹਿਲਾ ਮਹੀਨਾ" ਜਾਂ "ਦੂਸਰਾ ਮਹੀਨਾ" ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਮਹੀਨੇ ਦਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ.
- ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਦੋਂ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮਹੀਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
- ਗ੍ਰੰਥ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਠਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਣਗੇ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਲ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ ਸੀ.
ਯਹੂਦੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.
ਅਬੀਬ - (ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਨੂੰ ਨਿਸਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਬੇਬੀਲੋਨ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ.) ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕੈਲੰਡਰ ਹੈ. ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਸੀ. ਇਹ ਬੰਸਤ ਮੌਸਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਬਾਰਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਪੱਛਮੀ ਕੈਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਮਾਰਚ ਦੇ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸੇ ਅਤੇ ਅਪਰੈਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਅਬੀਬ 10 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਬੇਖਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਵਾਢੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਸੀ
ਜੀਵ - ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਦੂਸਰਾ ਮਹੀਨਾ ਹੈ. ਇਹ ਵਾਢੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ. ਪੱਛਮੀ ਕੈਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਈ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
ਸਿਵਾਨ - ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਤੀਸਰਾ ਮਹੀਨਾ ਹੈ. ਇਹ ਵਾਢੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕ ਸੀਜ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ. ਪੱਛਮੀ ਕੈਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਮਈ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੂਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਰਬ ਸਿਵਾਨ 6 ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਤਮੂਜ਼ - ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਚੌਥਾ ਮਹੀਨਾ ਹੈ. ਇਹ ਖੁਸ਼ਕ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਪੱਛਮੀ ਕੈਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਜੂਨ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੂਲਾਈ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
ਏਬੀ - ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਪੰਜਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਹੈ. ਇਹ ਖੁਸ਼ਕ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਪੱਛਮੀ ਕੈਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਜੂਲਾਈ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਗਸਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਈਲੁਲ - ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਛੇਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਹੈ. ਇਹ ਖੁਸ਼ਕ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਰਸਾਤੀ ਮੌਸਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਹੈ. ਪੱਛਮੀ ਕੈਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਅਗਸਤ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਤੰਬਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
ਏਥਾਨਿਮ - ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਸੱਤਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਹੈ. ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਾਰਸ਼ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਿਜਾਈ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਪੱਛਮੀ ਕੈਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਸਤੰਬਰ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਪਰਬ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦਾ ਦਿਨ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਬੁਲ - ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਅੱਠਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਹੈ. ਇਹ ਵਰਖਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤ ਵਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੀਜ ਬੀਜਦੇ ਹਨ. ਪੱਛਮੀ ਕੈਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਵੰਬਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
ਕਿਸਲਵ - ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਨੌਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਹੈ. ਇਹ ਬਿਜਾਈ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਅੰਤ ਅਤੇ ਠੰਡੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ. ਪੱਛਮੀ ਕੈਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਨਵੰਬਰ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
ਟੇਬੇਥ - ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਦਸਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਹੈ. ਇਹ ਠੰਡੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਬਰਫ ਵੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਪੱਛਮੀ ਕੈਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜਨਵਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
ਸੀਬਾਟ - ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਗਿਆਰ੍ਹਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਹੈ. ਇਹ ਸਾਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਠੰਢਾ ਮਹੀਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਬਾਰਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਪੱਛਮੀ ਕੈਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਜਨਵਰੀ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਫਰਵਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
ਅਡਾਰ - ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਂ ਅਤੇ ਅਖੀਰਲਾ ਮਹੀਨਾ ਹੈ. ਇਹ ਠੰਢ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਪੱਛਮੀ ਕੈਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਫਰਵਰੀ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਅਤੇ ਮਾਰਚ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਦਾਰ ਵਿਚ ਪੂਰਮਿਮ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਬਾਇਬਲ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਦਾਹਰਨ
<ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ> ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, <ਯੂ>ਅਬੀਬ ਦੇ ਮਹੀਨੇ </ਯੂ> ਵਿੱਚ. (ਕੂਚ 13:4 ਯੂਐਲਟੀ) </ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ>
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੌਦ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ ਦੀ ਆਥਣ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ <ਯੂ>ਸਾਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ</ਯੂ>, ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਇੱਕੀਵੇਂ ਦਿਨ ਦੀ ਸਾਂਝ ਤੱਕ. (ਕੂਚ 12:18 ਯੂਐਲਟੀ)
ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕੁਝ ਖਾਸ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ. (ਦੇਖੋ ਮੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ)
- ਯਹੂਦੀ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸੋ.
- ਉਹ ਮਹੀਨੇ ਵਰਤੋ ਜੋ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹੋਣ.
- ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਕਿਸ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ.
- ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਵੋ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਦੀ ਬਜਾਇ. (ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯਹੂਦੀ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਫੁਟਨੋਟ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ.)
ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ
ਹੇਠ ਦਿਤੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ.
- ਉਸ ਸਮੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੋਗੇ <ਯੂ>ਅਬੀਬ ਦੇ ਮਹੀਨੇ</ਯੂ>, ਜੋ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ. ਇਸੇ ਮਹੀਨੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਏ ਸੀ. ( ਕੂਚ 23:15 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਕਨੂੰਨੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ <ਯੂ> ਸੱਤਵਾਂ ਮਹੀਨਾ, ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਉਸ ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ,</ਯੂ> ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ. (ਲੇਵੀਆਂ 16:29 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਯਹੂਦੀ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸੋ.
- ਉਸ ਸਮੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੇਗੇ <ਯੂ> ਸਾਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ</ਯੂ>, ਜੋ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ. ਇਸੇ ਮਹੀਨੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਏ ਸੀ.
- ਉਹ ਮਹੀਨੇ ਵਰਤੋ ਜੋ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹੋਣ.
- ਉਸ ਸਮੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੋਗੇ <ਯੂ> ਮਾਰਚ ਦੇ ਮਹੀਨੇ</ਯੂ>, ਜੋ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ. ਇਸੇ ਮਹੀਨੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਏ ਸੀ.
- ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਕਨੂੰਨੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ <ਯੂ> ਜਿਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਤੰਬਰ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਚੁਣਿਆ</ਯੂ> ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ.
- ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਕਿਸ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ.
- ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਕਨੂੰਨੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ <ਯੂ> ਪਤਝੜ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ, </ਯੂ> ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ.
- ਮੌਸਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਵੋ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਦੀ ਬਜਾਇ.
- ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਕਨੂੰਨੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ <ਯੂ> ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਤਝੜ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ </ਯੂ><ਸਹਾਇਤਾ>1</ਸਹਾਇਤਾ> ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ.
- ਫੁਟਨੋਟ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ:
- <ਸਹਾਇਤਾ>[1]</ਸਹਾਇਤਾ> ਯਹੂਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, , "ਸੱਤਵਾਂ ਮਹੀਨਾ, ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦੱਸਵੇਂ ਦਿਨ."