7.0 KiB
ਵਰਨਣ
ਨਾਮ ਬਦਲਣਾਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ , ਪਰ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓ ਜੁੜੇ ਕੁਝ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ,ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਬਦਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਹ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।
ਅਤੇ <ਯੂ >ਖ਼ੂਨ </ਯੂ >ਯਿਸੂ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। (1 ਯੂਹੰਨਾ 1:7 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਇਹ ਖੂਨ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਨੇ <1 >ਪਿਆਲਾ </1 >ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਬਾਦ ,"<1 >ਇਹ ਪਿਆਲਾ </1 >ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਕਰਾਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। (ਲੂਕਾ 22:20 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਇਹ ਪਿਆਲਾ ਦਾਖਰਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
- ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰਸਤਾ
- ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬਧਿਤ ਇਕ ਭੌਤਿਕ ਇਕਾਈ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਸਰ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਅਰਥਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਕਾਰਨ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ
ਬਾਈਬਲ ਅਕਸਰ ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ ਜਦੋ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ , ਉਹ ਬੀਤਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ , ਉਹ ਬੀਤਣ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਦੀ ਨੁਮਾਇਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਉਦਹਾਰਣਾਂ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ
ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ਨਰ ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ , ਡੇਵਿਡ। (ਲੂਕਾ 1:32 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਇੱਕ ਸਿੰਘਾਸਣ ਇੱਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ "ਤਖ਼ਤ " "ਸ਼ਾਹੀ ਅਧਿਕਾਰ ","ਰਾਜਨੀਤੀ "ਜਾਂ "ਰਾਜ "ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਨਾਮ ਹੈ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੇਗਾ।
ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਦੇ <ਯੂ > ਮੂੰਹ </ਯੂ > ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ (ਲੂਕਾ 1:64 ਯੂਐਲਟੀ)
ਇੱਥੇ ਮੂੰਹ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਕ ਹੈ।ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਸੀ।
..ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੱਜਣ ਲਈ ਕਿਹਾ <ਯੂ >.ਗੁੱਸਾ </ਯੂ >ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ? (ਲੂਕਾ 3:7 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
"ਗੁੱਸੇ "ਜਾਂ "ਗੁੱਸੇ " ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ "ਸਜ਼ਾ "ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਸੀ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾ ਦੇਵੇਗਾ।
ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤਿਆਂ
ਜੇ ਲੋਕ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਣਗੇ,ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ.ਨਹੀਂ ਤਾ , ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵਿਕਲਪ ਹਨ।
ਇਸ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਸਿਰਫ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਜੋ ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਉਦਹਾਰਣਾਂ ਨੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ
ਸਿਰਫ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਜੋ ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਉਸ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਪਿਆਲਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ,"<ਯੂ> ਇਹ ਪਿਆਲਾ </ਯੂ >ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਵਿਚ ਨਵਾਂ ਕਰਾਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (ਲੂਕਾ 22:20 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
- "ਉਸ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਪਿਆਲਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ,"<ਯੂ >ਇਸ ਪਿਆਲੇ ਵਿਚ ਸ਼ਰਾਬ </ਯੂ >ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਵਿਚ ਨਵਾਂ ਕਰਾਰ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਜੋ ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ <ਯੂ >ਸਿੰਘਾਸਣ </ਯੂ > ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਦਾਊਦ। (ਲੂਕਾ 1:32 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
- "ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ <ਯੂ >ਦਿਆਲੂ ਅਧਿਕਾਰ </ਯੂ >ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ , ਦਾਊਦ। "
- "ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਦੀ ਇੱਛਾ <ਯੂ >ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਓ </ਯੂ >ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜ,ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਵਰਗੇ। "
- ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੱਜਣ ਲਈ ਕਿਹਾ <ਯੂ >ਗੁੱਸਾ</ਯੂ >ਆਉਣਾ ਹੈ ?
- "ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ <ਯੂ > ਸਜ਼ਾ </ਯੂ >
ਕੁਝ ਆਮ ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ,ਬਾਈਬਲੀਆ ਕਲਪਨਾ -ਆਮ ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ