5.1 KiB
5.1 KiB
ସାମର୍ଥ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ କାର୍ଯ୍ୟ
ପରିଭାଷା:
“ସାମର୍ଥ” କିମ୍ବା “ଶକ୍ତିଶାଳୀ” ଶବ୍ଦ ବହୁତ ଶକ୍ତି କିମ୍ବା ସାମର୍ଥ୍ୟକୁ ବୁଝାଏ I
- ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ “ଶକ୍ତିଶାଳୀ” ଶବ୍ଦ ସାମର୍ଥ୍ୟର ଆଉ ଏକ ଶବ୍ଦକୁ ବୁଝାଏ I ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିବା ବେଳେ ଏହାର ଅର୍ଥ “ଶକ୍ତି” ହୋଇପାରେ I
- “ବୀର ପୁରୁଷ” ବକ୍ୟାଂଶ ପ୍ରାୟତଃ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଏ ଯେଉଁମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସାହସୀ ଏବଂ ବିଜୟୀ ହୁଅନ୍ତି । ଦାଉଦଙ୍କର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ସମୟରେ “ବୀର ପୁରୁଷ” ବୋଲି କୁହାଯାଏ I
- ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ “ଶକ୍ତିଶାଳୀ” କୁହାଯାଏ I
- “ଶକ୍ତିଶାଳୀ କାର୍ଯ୍ୟ” ବାକ୍ୟାଂଶ ସାଧାରଣତଃ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ବୁଝାଏ ଯାହା ଈଶ୍ଵର କରନ୍ତି, ବିଶେଷ କରି ଚମତ୍କାର କର୍ମଗୁଡ଼ିକ ଅଟେ I
- ଏହି ଶବ୍ଦ “ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ” ଶବ୍ଦକୁ ବୁଝାଏ, ଯାହା ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସାଧାରଣ ବର୍ଣ୍ଣନା ଅଟେ, ଅର୍ଥାତ୍ ତାଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତିକୁ ବୁଝାଏ I
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:
- ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଆଧାର କରି “ଶକ୍ତିଶାଳୀ” ଶବ୍ଦକୁ “ଶକ୍ତିଶାଳୀ” କିମ୍ବା “ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ” କିମ୍ବା “ବହୁତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
- “ତାଙ୍କର ଶକ୍ତି” ବାକ୍ୟକୁ “ତାଙ୍କର ବଳ” କିମ୍ବା “ତାଙ୍କର ସାମର୍ଥ୍ୟ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
- ପ୍ରେରିତ ୭ ରେ, ମୋଶାଙ୍କୁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି ଯିଏ “ବାକ୍ୟ ଓ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ” ଥିଲେ । “ମୋଶା ଈଶ୍ଵରଙ୍କଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବାକ୍ୟ କହିଥିଲେ ଏବଂ ଚମତ୍କାର କରିଥିଲେ” କିମ୍ବା “ମୋଶା ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ବାକ୍ୟକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଭାବରେ କହିଥିଲେ ଏବଂ ଅନେକ ଚମତ୍କାର କର୍ମ କରିଥିଲେ” ବୋଲି ଏହାକୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
- ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଆଧାର କରି, “ସାମର୍ଥ୍ୟ କର୍ମ” ବକ୍ୟାଂଶକୁ “ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ଯାହା ଈଶ୍ଵର କରନ୍ତି” କିମ୍ବା “ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କର୍ମ” କିମ୍ବା “ଈଶ୍ୱର ଶକ୍ତିର ସହ କର୍ମ କରନ୍ତି” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
- “ସାମର୍ଥ” ଶବ୍ଦକୁ “ଶକ୍ତି” କିମ୍ବା “ମହାନ ଶକ୍ତି” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
- ଏହି ଶବ୍ଦକୁ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ ସହ ଦ୍ୱନ୍ଦରେ ପଡନ୍ତୁ ନାହିଁ ଯାହା ଏକ ସମ୍ଭାବନାକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ଯେପରିକି “ବର୍ଷା ହୋଇପାରେ I”
(ଦେଖନ୍ତୁ: ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କାମ, ଶକ୍ତି, ସାମର୍ଥ)
ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ :
- Strong’s: H0046, H0047, H0117, H0202, H0386, H0410, H0430, H0533, H0650, H1219, H1368, H1369, H1396, H1397, H1419, H2220, H2389, H2428, H3201, H3524, H3581, H3966, H4101, H5794, H5797, H6099, H6105, H6108, H6184, H7227, H7580, H8623, H8624, G14110, G14150, G14980, G24780, G24790, G29000, G29040, G31670, G31730