3.0 KiB
3.0 KiB
ପୃର୍ଥକ
ପରିଭାଷା:
“ପୃଥକ” ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ବିଷୟଠାରୁ ଅଲଗା କରିବାକୁ ବୁଝାଏ | କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି କିମ୍ବା ବିଷୟକୁ “ପୃଥକ କରିବା” ଅର୍ଥ ଏହାକୁ “ଅଲଗା କରିବା” ଅଟେ ।
- ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ସେବା ପାଇଁ ଇସ୍ରାଏଲୀୟମାନେ ପୃଥକ କରାଯାଇଥିଲେ ।
- ଈଶ୍ଵରର ଚାହୁଁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପାଉଲ ଏବଂ ବର୍ଣ୍ଣବାଙ୍କୁ ପୃଥକ କରିବାକୁ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଆନ୍ତଖିଆର ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ |
- ଜଣେ ବିଶ୍ଵାସୀ ଯିଏ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ସେବା ପାଇଁ “ପୃଥକ” ସେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ “ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ” ଅଟେ ।
- “ପବିତ୍ର” ଶବ୍ଦର ଗୋଟିଏ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ଅଟେ ଏବଂ ଜଗତର ପାପପୂର୍ଣ୍ଣ ପଥରୁ ଅଲଗା ହେବା ଅଟେ |
- “ପବିତ୍ର କରିବା” ଅର୍ଥ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ସେବା ପାଇଁ ଅଲଗା କରିବା ଅଟେ ।
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:
- “ପୃଥକ” ଶବ୍ଦକୁ “ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ଚୟନ” କିମ୍ବା “ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଅଲଗା” କିମ୍ବା “ଏକ ବିଶେଷ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ପୃଥକ
କରିବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ ।
- “ଅଲଗା ହେବା” ବାକ୍ୟକୁ “ପୃଥକ ହେବା (ଠାରୁ)” କିମ୍ବା “ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ନିଯୁକ୍ତ ହେବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ
।
(ଦେଖନ୍ତୁ: ପବିତ୍ର, ଶୁଚୀ, ନିଯୁକ୍ତ)
ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ:
- Strong’s: H2764, H4390, H5674, H6918, H6942, H6944, G00370, G00380, G00400, G08730