8.6 KiB
8.6 KiB
ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ, ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ
ପରିଭାଷା:
”ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ,” ଏବଂ “ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ” ଏହି ଉଭୟ ଶବ୍ଦ ତାହାଙ୍କ ଲୋକ ପ୍ରତି ଓ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟି ଉପରେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ଶାସନ ଓ ଅଧିକାରକୁ ଦର୍ଶାଏ I
- ଯିହୁଦୀ ଲୋକମାନେ ଅନେକ ସମୟରେ “ଈଶ୍ଵର” ଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିବାକୁ “ସ୍ୱର୍ଗ” ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, କାରଣ ତାହାଙ୍କର ନାମ ସିଧାସଳଖ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ନାହିଁ I ( ଲକ୍ଷଣାତ୍ମକ ଶବ୍ଦ ଦେଖନ୍ତୁ )
- ନୂତନ ନିୟମରେ ମାଥିଉ ତାହାଙ୍କର ପୁସ୍ତକରେ “ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟ” ବଦଳରେ “ସ୍ୱର୍ଗ ରାଜ୍ୟ” ଲେଖନ୍ତି କାରଣ ସେ ମୁଖ୍ୟତଃ ଯିହୁଦୀ ପାଠକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏହା ଲେଖୁଥିଲେ I
- “ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟ” ଏହା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ପ୍ରଭୁ ତାହାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆତ୍ମିକ ଶାସନ ସହିତ ଭୌତିକ ଶାସନ ମଧ୍ୟ କରନ୍ତି I
- ପୁରାତନ ନିୟମ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତାମାନେ କହିଥିଲେ ଯେ ଈଶ୍ଵର ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ଧାର୍ମିକ ଭାବରେ ଶାସନ କରିବାକୁ ପଠାଇବେ | ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୀଶୁ ହେଉଛନ୍ତି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ, ଯିଏ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଉପରେ ଚିରଦିନ ପାଇଁ ଶାସନ କରିବେ I
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:
- ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଧାର କରି, “ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟ” ବାକ୍ୟାଂଶକୁ “ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ଶାସନ (ଏକ ରାଜାପରି )” କିମ୍ବା “ଈଶ୍ଵର ଯେବେ ଏକ ରାଜା ପରି ରାଜତ୍ୱ କରନ୍ତି “କିମ୍ବା “ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ଶାସନ ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ଉପରେ “ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
- “ସ୍ୱର୍ଗ ରାଜ୍ୟ” ଶବ୍ଦକୁ “ପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ରାଜା ଭାବେ ଶାସନ କରନ୍ତି” କିମ୍ବା “ସ୍ୱର୍ଗର ଈଶ୍ଵର ରାଜତ୍ୱ କରନ୍ତି “କିମ୍ବା “ସ୍ୱର୍ଗର ରାଜା “କିମ୍ବା “ସ୍ୱର୍ଗ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଉପରେ ରାଜତ୍ଵ କରନ୍ତି “ ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I ଯଦି ଏହା ସାଧାରଣ ଓ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଅନୁବାଦ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ ଏହି ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ““ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟ” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
- କେତେକ ଅନୁବାଦକ “ସ୍ୱର୍ଗ” ଶବ୍ଦକୁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷରରେ ଲେଖନ୍ତି ଯାହା ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ଦର୍ଶାଏ I ଅନ୍ୟମାନେ ଏକ ବାକ୍ୟରେ ଏକ ଟିପ୍ପଣୀ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ଯେପରିକି “ସ୍ୱର୍ଗ ରାଜ୍ୟ (ଯାହା, ““ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟ”) ଅଟେ I
- ବାଇବେଲରେ ପୁସ୍ତକର ନିମ୍ନ ଭାଗର ପାଦଟିକାକୁ ” ସ୍ୱର୍ଗ” ର ଅର୍ଥକୁ ବୁଝିବା ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ I
(ଈଶ୍ଵର, ସ୍ୱର୍ଗ, ରାଜା, ରାଜ୍ୟ, ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ରାଜା, ରାଜତ୍ୱ” ଦେଖନ୍ତୁ )
ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:
- ଦ୍ଵିତୀୟ ଥେସଲନୀକୀୟ 1: 5
- ପ୍ରେରିତ 8:12-13
- ପ୍ରେରିତ 28:23
- କଲସୀୟ 4: 11
- ଯୋହନ 3:3
- ଲୂକ 7: 28
- ଲୂକ 10: 9
- ଲୂକ 12:31-32
- ମାଥିଉ 3:2
- ମାଥିଉ 4:17
- ମାଥିଉ 5: 10
- ରୋମୀୟ 14:17
ବାଇବେଲ କାହାଣୀରୁ ଉଦାହରଣଗୁଡ଼ିକ:
- 24:2 ସେ (ଯୋହନ) ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ “ଅନୁତାପ କର, କାରଣ ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟ ସନ୍ନିକଟ ଅଟେ ବୋଲି ପ୍ରଚାର କଲେ I
- 28:6 ପରେ ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ “ଧନୀମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱର୍ଗ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ ଅତି କଠିନ ଅଟେ I ହଁ, ଓଟର ଛୁଞ୍ଚିର ଛିଦ୍ର ଦେଇ ପ୍ରବେଶ କରିବା ଅତି ସହଜ କିନ୍ତୁ ଧନୀ ବ୍ୟକ୍ତିର ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା କଠିନ ଅଟେ I
- 29:2 ଯୀଶୁ କହିଲେ, ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟ ଏକ ରାଜା ପରି ନିଜ ଦାସ ସହିତ ଆୟ ବ୍ୟୟର ହିସାବ କରିବାକୁ ଚାହିଁଲେ I
- 34:1 ଯୀଶୁ ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟ ବିଷୟରେ ଅନେକ କାହାଣୀ କହିଲେ I ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ସେ କହିଲେ, ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟ ଏକ ସୋରିଷ ଦାନା ପରି ଯେ ନିଜ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରୋପଣ କଲେ I
- 34:3 ଯୀଶୁ ଆଉ ଏକ କାହାଣୀ କହିଲେ, ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟ ଖମୀର ତୁଲ୍ୟ ଯାହାକୁ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀ ଅଟାରେ ମିଶ୍ରଣ କଲା ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟାରେ ମିଶି ନ ଯାଏ I
- 34:4 ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟଏକ ଗୁପ୍ତଧନ ସ୍ୱରୂପ ଯାହାକୁ କେହି ଜଣେ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଲୁଚାଇ ରଖିଲା I ଆଉ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତି ତାହା ପାଇ ପୁଣିଥରେ ଲୁଚାଇଲା I”
- 34:5 ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟଏକ ବହୁମୂଲ୍ୟ ମୋତି ପରି ଅଟେ I”
- 42:9 ସେ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ପ୍ରମାଣ ଦେଇ ଜଣାଇଲେ କି ସେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି ଓ ସେ ସେହିମାନଙ୍କୁ ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟ ବିଷୟରେ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ I
- 49:5 ଯୀଶୁ କହିଲେ ଯେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟ ଜଗତର ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟବାନ ଅଟେ I
- 50:2 ଯେତେବେଳେ ଯୀଶୁ ଜଗତରେ ବାସ କରୁଥିଲେ ସେ କହିଲେ, “ମୋର ଶିଷ୍ୟମାନେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କର ରାଜ୍ୟ ବିଷୟରେ ସମସ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜଗତର ଶେଷଜାଏ ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କରିବେ I
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ :
- Strong’s: G09320, G23160, G37720