3.4 KiB
ଭୟ, ଭୀତ, ଭୟଯୁକ୍ତ
ପରିଭାଷା:
"ଭୟ" ଶବ୍ଦ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜର ସୁରକ୍ଷା କିମ୍ବା ସୁସ୍ଥତା ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିପଦକୁ ସମ୍ମୁଖୀନ କରିବା ଅବସ୍ଥାକୁ ବୁଝାଏ । ବାଇବେଲରେ, "ଭୟ" ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ଅନ୍ୟ ଜଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଦର, ସମ୍ମାନ, ଭୟ କିମ୍ବା ଆଜ୍ଞାର ମନୋଭାବକୁ ବୁଝାଏ, ସାଧାରଣତଃ ଈଶ୍ୱର କିମ୍ବା ରାଜା ପରି ଜଣେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପ୍ରତି ବ୍ୟବହୃତ ।
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:
· ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଆଧାର କରି “ଭୟ” ଶବ୍ଦକୁ “ଡରିବା” କିମ୍ବା “ଗଭୀର ସମ୍ମାନ,” କିମ୍ବା “ଗଭୀର ସମ୍ମାନ;” “ସମ୍ମାନ,” କିମ୍ବା “ସମ୍ମାନ;” କିମ୍ବା “ଭୟଭୀତ ହେବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
· “ଭୟ କର ନାହିଁ” ବାକ୍ୟକୁ “ଭୟଭୀତ ହୁଅ ନାହିଁ” କିମ୍ବା “ଭୟ କରିବା ବନ୍ଦ କର” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
· “ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଭୟ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିଲା” ବାକ୍ୟାଂଶକୁ "ହଠାତ୍ ସମସ୍ତେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଭୀର ଭୟ ଓ ସମ୍ମାନ ଅନୁଭବ କଲେ" କିମ୍ବା "ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଲେ ଏବଂ ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ଗଭୀର ସମ୍ମାନ କଲେ" କିମ୍ବା "ସେହି ସମୟରେ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କୁ ଭୟ କରୁଥିଲେ (ତାଙ୍କର ମହାନ ଶକ୍ତି ହେତୁ)" ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ I
( ଆଚମ୍ଭ, ବିସ୍ମୟତା, ଶକ୍ତି, ଯିହୋବା , ପ୍ରଭୁ: ଦେଖନ୍ତୁ)
ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:
- ପ୍ରଥମ ଯୋହନ 4:18
- ପ୍ରେରିତ 2:43
- ପ୍ରେରିତ 19:15-17
- ଆଦିପୁସ୍ତକ 50:21
- ଯିଶାଇୟ 11:3-5
- ଆୟୁବ 6:14
- ଯୂନସ 1:9
- ଲୂକ 12:5
- ମାଥିଉ 10:28
- ହିତୋପଦେଶ 10:24-25
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ :
- Strong’s: H367, H926, H124, H1481, H1672, H1674, H1763, H2119, H2296, H2727, H2729, H2730, H2731, H2844, H2849, H2865, H316, H325, H368, H3372, H3373, H3374, H432, H434, H435, H4116, H4172, H626, H6342, H6343, H6345, H6427, H7264, H7267, H7297, H7374, H7461, H7493, H8175, G8700, G11670, G11680, G11690, G16300, G17190, G21240, G21250, G29620, G53980, G53990, G54000, G5410