6.7 KiB
6.7 KiB
ବାନ୍ଧିବା, ବନ୍ଧନ, ବନ୍ଧାହୋଇଥିବା
ପରିଭାଷା:
ବାନ୍ଧିବା ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ କୌଣସି ବିଷୟକୁ ବାନ୍ଧିବା କିମ୍ବା ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବେ ରଖିବା ଅଟେ ׀ କୌଣସି ବସ୍ତୁ ଯାହାକି ବନ୍ଧା ହୋଇଅଛି କିମ୍ବା ଯୋଗ କରାଯାଇଅଛି ତାହାକୁ ବନ୍ଧନ କୁହାଯାଏ ׀ ବନ୍ଧାହୋଇଥିବା ଶବ୍ଦକୁ ଅତୀତର କ୍ରିୟାକୁ ଦର୍ଶାଏ ׀
- "ବନ୍ଧା" ହେବାର ଅର୍ଥ କୌଣସି ବସ୍ତୁକୁ କୌଣସି ବସ୍ତୁ ସହ ବାନ୍ଧିବା ଅଟେ ׀
- ଏକ ସାଙ୍କେତିକ ଅର୍ଥରେ, ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଏକ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପାଇଁ “ବାଧ୍ୟ” ହୋଇପାରେ, ଅର୍ଥାତ୍ ସେ ଯାହା କରିବାକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲେ ତାହା ପୂରଣ କରିବା ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ଅଟେ ׀
- "ବନ୍ଧନ" ଶବ୍ଦ ଏପରି ବିଷୟକୁ ବୁଝାଏ, ଯାହା କାହାରିକୁ ସୀମିତ କରେ କିମ୍ବା ଆବଦ୍ଧ କରିରଖେ ׀ ଏହା ସାଧାରଣତଃ ଶାରୀରିକ ଶୃଙ୍ଖଳା, ଶିକୁଳି କିମ୍ବା ଦଉଡିକୁ ବୁଝାଏ ଯାହା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଆବଦ୍ଧ କରିଥାଏ ׀
- ବାଇବେଲ ସମୟରେ ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କୁ ପଥରର କାରାଗୃହରେ, କାନ୍ଥ କିମ୍ୱା ଭୂମିରେ ଦଉଡ଼ି କିମ୍ୱା ଶିକୁଳିରେ ବାନ୍ଧି ରଖାଯାଉଥିଲା ׀
- ବାନ୍ଧିବା ଶବ୍ଦକୁ କୌଣସି କ୍ଷତରେ କପଡ଼ା ଗୁଡ଼ାଇ ତାହାକୁ ସୁସ୍ଥ ହେବା ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବହାର ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ ׀
- ଜଣେ ମୃତ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ସମାଧି ଦେବା ପୂର୍ବରୁ କପଡ଼ାରେ ଗୁଡ଼ାଯାଏ ׀
- “ବାନ୍ଧିବା" ଶବ୍ଦଟି ସାଙ୍କେତିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ଯେପରିକି ପାପ ଯାହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ କିମ୍ବା ଦାସତ୍ଵ ରଖେ ׀
- ଗୋଟିଏ ବନ୍ଧନ ମଧ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆବେଗିକ ଭାବେ, ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଭାବେ ଏବଂ ଶାରିରୀକ ଭାବେ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ବାନ୍ଧି ରଖେ ׀ ଏହା ବିବାହ ବନ୍ଧନକୁ ବୁଝାଇବା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହାର ହୁଏ ׀
- ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ଜଣେ ସ୍ୱାମୀ ଓ ସ୍ତ୍ରୀ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ବାନ୍ଧିହୋଇ ଥା’ଆନ୍ତି ׀ ଏହି ବନ୍ଧନକୁ ଈଶ୍ଵର ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ନାହିଁ ׀
ଅନୁବାଦ ପ୍ରସ୍ତାବଗୁଡ଼ିକ:
- “ବାନ୍ଧିବା” ଶବ୍ଦକୁ “ବାନ୍ଧିବା” କିମ୍ବା “ବାନ୍ଧିବା” କିମ୍ବା “ଆବୃତ କରିବା (ଚାରିପାଖରେ)” ବୋଲି ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ ׀
- ସାଙ୍କେତିକ ଭାବରେ, ଏହାକୁ "ପ୍ରତିରୋଧ କରିବା" କିମ୍ବା "ବାଧା ଦେବା" କିମ୍ବା କୌଣସି ବିଷୟରୁ ଦୂରରେ ରହିବା ବୋଲି ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ ׀
- ମାଥିଉ 16 ଏବଂ 18 ଅନୁଯାୟୀ ବନ୍ଧନ ଶବ୍ଦର ବିଶେଷ ଅର୍ଥ "ମନାକରିବା" କିମ୍ବା "ଅନୁମତି ନ ଦେବା" ଅଟେ ׀
- "ବନ୍ଧନ" ଶବ୍ଦକୁ "ଶିକୁଳି" କିମ୍ବା "ଦଉଡ଼ି" କିମ୍ବା "ହାତକଡ଼ି" ବୋଲି ମଧ୍ୟ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ ׀
- ସାଙ୍କେତିକ ଭାବରେ ବନ୍ଧନ ଶବ୍ଦକୁ “ଗଣ୍ଠି ପକାଇବା” କିମ୍ବା “ଯୋଡ଼ିବା” କିମ୍ବା “ଦୃଢ଼ ସମ୍ପର୍କ ରଖିବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ ׀
- “ଶାନ୍ତିର ବନ୍ଧନ” ବାକ୍ୟାଂଶର ଅର୍ଥ "ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ସମ୍ପର୍କ ରଖିବାରେ ଐକ୍ୟବଦ୍ଧତା" କିମ୍ବା "ପରସ୍ପର ମିଳିମିଶି ରହିବା ଦ୍ୱାରା ଶାନ୍ତି ବଜାୟ ରଖିବା" ଅଟେ ׀
- ବାନ୍ଧିବା ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ "ଆବୃତ କରିବା" କିମ୍ବା "ଗୁଡ଼ାଇରଖିବା" ଅଟେ ׀
- “ପ୍ରତିଜ୍ଞାରେ ବନ୍ଧାହେବା” ବାକ୍ୟାଂଶକୁ "କୌଣସି ପ୍ରତିଜ୍ଞାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା" କିମ୍ବା "ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତି ନେବା" ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ ׀
- ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ଅଧାର କରି "ବନ୍ଧନ" ଶବ୍ଦକୁ “ବାନ୍ଧିହେବା” କିମ୍ବା “ବାଧ୍ୟହେବା” କିମ୍ବା “ଆବଶ୍ୟକ ଅନୁଯାୟୀ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା” ବୋଲି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ ׀
(ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଶାନ୍ତି, ଜେଲ, ଦାସ, ନିୟମ : ଦେଖନ୍ତୁ)
ବାଇବେଲ ପଦପର୍ବ:
ଶବ୍ଦବିନ୍ୟାସ :
- Strong’s: H0247, H0481, H0519, H0615, H0631, H0632, H0640, H1366, H1367, H1379, H2280, H2706, H3256, H3533, H3729, H4147, H4148, H4205, H4562, H5650, H5656, H5659, H6029, H6123, H6616, H6696, H6872, H6887, H7194, H7405, H7573, H7576, H8198, H8244, H8379, G02540, G03310, G03320, G11950, G11960, G11980, G11990, G12100, G13970, G13980, G14010, G14020, G26110, G26150, G37340, G37840, G38140, G40190, G40290, G43850, G48860, G48870, G52650