4.8 KiB
4.8 KiB
मंडळी नेते कसे तपासावेत
समाजाच्या सदस्यांनी भाषांतराची तपासणी केल्यानंतर स्पष्टतेसाठी मंडळीच्या नेत्यांच्या समूहाद्वारे अचूकतेची तपासणी केली जाईल. या गटामध्ये कमीतकमी तीन चर्च नेते असणे आवश्यक आहे जे लक्ष्यित भाषेचे मुळ वक्ते आहेत, आणि ज्या भाषांमध्ये स्त्रोत मजकूर उपलब्ध आहे त्यापैकी एक चांगल्या प्रकारे समजून घेणे आवश्यक आहे. भाषांतर कार्यसंघांशी त्यांचा संबंध नसता किंवा अन्यथा जवळून जोडला गेला पाहिजे. सहसा हे समीक्षक पाळक असतील. या मंडळी नेत्यांनी भाषा समुदायातील विविध मंडळी नेटवर्कचे प्रतिनिधित्व करावे. आम्ही शिफारस करतो की या गटात तीन वेगवेगळ्या मंडळी नेटवर्कमधील मंडळीचे नेते सामील असतील, जर त्या समुदायात अनेक लोक असतील.
या पुनरावलोकनकर्त्यांनी या पायऱ्यांचे अनुसरण करावे:
- भाषांतर मार्गदर्शक तत्त्वे वाचा, जे भाषांतराचे पुनरावलोकन करतात त्याप्रमाणेच दोन्ही भाषांत भाषांतर आहे.
- भाषांतरकर्ता पात्रता येथे असलेल्या भाषांतरकर्ता किंवा भाषांतर कार्यसंघाच्या प्रश्नांची उत्तरे द्या.
- हे भाषांतर एखाद्या शैलीत केले गेले आहे जे विचारात असलेल्या श्रोत्यांना स्वीकारार्ह आहे स्वीकारायोग्य शैली.
- अचूकता तपासा मधील मार्गदर्शकतत्त्वांचे अनुसरण करून भाषांतर स्त्रोत मजकूराचा अर्थ अचूकपणे संप्रेषित करते हे सत्यापित करा.
- संपूर्ण भाषांतर वरील मार्गदर्शक तत्त्वांचे अनुसरण करून भाषांतर पूर्ण झाले असल्याचे सत्यापित करा.
- आपण अनेक अध्याय किंवा बायबलच्या एका पुस्तकाचे पुनरावलोकन केल्यानंतर, भाषांतर कार्यसंघाला भेटून प्रत्येक समस्येबद्दल विचारा. भाषांतर समस्यांशी चर्चा करा की ते समस्या सोडवण्यासाठी भाषांतर कसे समायोजित करू शकतात. भाषांतर समायोजित करण्यासाठी आणि समुदायाशी तिचे परीक्षण करण्यासाठी वेळ मिळाल्यानंतर नंतर, भाषांतर कार्यसंघाकडे पुन्हा भेटण्याची योजना बनवा.
- त्यांनी समस्या निश्चित केल्या आहेत हे सत्यापित करण्यासाठी भाषांतर कार्यसंघाकडे पुन्हा भेट द्या.
- भाषांतर चांगले आहे याची पुष्टी करा. स्तर 2 पुष्टीकरण पृष्ठावर असे करण्यासाठी स्तर 2 पुष्टीकरण पहा.