3.7 KiB
स्पष्टीकरण
प्रत्येक लोकांच्या समूहातील मंडळीला स्वतःला ठरवण्याचा अधिकार आहे की त्यांच्या भाषेत बायबल काय चांगले आहे आणि काय नाही. बायबल भाषांतर (जे स्थिर आहे) तपासण्याची आणि मंजूर करण्याचे अधिकार क्षमता, किंवा बायबलचे भाषांतर (जे वाढविले जाऊ शकते) तपासण्याची प्रक्रिया पार पाडण्याची क्षमता स्वतंत्र आहे. गुणवत्ता ठरविण्याचा अधिकार, मंडळीच्या मालकीचा असतो, त्यांच्या सध्याच्या क्षमता, अनुभव किंवा संसाधनांचा वापर ज्यायोगे बायबलच्या भाषांतराचे परीक्षण करणे सुलभ होते. म्हणून भाषा गटामधील मंडळीला त्यांच्या स्वतःच्या बायबल भाषांतराची तपासणी व मंजुरी देण्याचा अधिकार असतो, तर भाषांतर अकादमीच्या या प्रतिकृतीसह अंतर्भूत शब्द सामग्री हे आराखडीत केले आहेत जेणेकरून मंडळीत त्यांच्या बायबल भाषांतरांचा दर्जा तपासण्याची एक उत्कृष्ट प्रक्रिया क्षमता आहे.
ही प्रतिकृती एका भाषेच्या गुणवत्तेची पुष्टी करण्यासाठी तीन-स्तरीय दृष्टिकोन प्रस्तावित करते, जिच्यामध्ये लोकसंख्येतील तीन सामान्य स्तर मंडळी प्राधिकरण प्रतिबिंबित करण्यासाठी आराखडीत केले आहे:
- अधिकृतता स्तर 1: मंडळी-आधारित भाषांतर संघाद्वारे निर्धारित
- अधिकृतता स्तर 2: पाळक / वृद्धजनांच्या कराराद्वारे निर्धारित केलेले भाषा गटातील विविध मंडळी नेटवर्कचे सदस्य आणि भाषेच्या समुदायासोबत परीक्षण केले जाते
- अधिकृतता स्तर 3: मंडळी नेटवर्कच्या नेतृत्वाखाली बोलणाऱ्या भाषेच्या नेटवर्कने बोलणाऱ्या लोकांच्या समूहाच्या उपस्थितीत
भाषांतर तपासण्याची प्रक्रिया "तपासणी प्रक्रिया" शीर्षकाखाली असलेल्या प्रतिकृतीमध्ये वर्णन केली जाईल.