2.8 KiB
2.8 KiB
अधिकृतता स्तर 2: समाजाद्वारे पुष्टीकरण
या पातळीचा हेतू दुप्पट आहे:
- भाषांतरात वापरल्या जाणाऱ्या भाषेच्या स्वरूपाची प्रभावीता घोषित करण्यासाठी, भाषिक समुदायाच्या प्रतिनिधींनी निर्धारित केल्याप्रमाणे
- भाषांतराच्या अचूकतेची पुष्टी करण्यासाठी, ज्यांनी पाळकाद्वारे किंवा स्थानिक मंडळीमधील नेत्यांनी निर्धारित केल्या आहेत जे त्याचा वापर करतील
या पातळीवर, तपासणी प्रक्रियेमध्ये "दोन किंवा तीन साक्षीदारांची साक्ष" हे संकल्पना लागू करते.
हे स्तर साध्य करण्यासाठी, भाषांतर संघ भाषा समुदाय सदस्यांना भाषांतर जमा करतील जे भाषांतर वापरतील. भाषा समुदाय स्पष्टता आणि नैसर्गिकतेसाठी भाषांतराचे पुनरावलोकन करेल.
नंतर भाषांतर संघ भाषिक समुदायातील मंडळीच्या नेत्यांना भाषांतराचा उपयोग करेल जे भाषांतर वापरेल. हे मंडळीचे नेते, मूळ ग्रंथ, टीकेसंबंधी संसाधने, विश्वासार्हतेचे विवरण आणि [भाषांतर मार्गदर्शकतत्त्वे] विरुद्ध याचे परीक्षण करून अचूकता चे भाषांतर पाहू शकतात.
भाषांतर संघ या पुनरावलोकनांवर आधारित भाषांतर संपादित करेल जेणेकरून भाषेतील समुदाय असे करेल की हे नैसर्गिक आणि स्पष्ट आहे, आणि जेणेकरून मंडळीतील नेते असे म्हणतील की हे अचूक आहे.