6.1 KiB
6.1 KiB
കര്‍ത്താവായ യഹോവ, യഹോവയായ ദൈവം
വസ്തുതകള്‍:
പഴയ നിയമത്തില്‍, “കര്‍ത്താവായ യഹോവ” എന്നത് തുടര്‍മാനമായി ഏക സത്യ ദൈവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുവാന്‍വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- “കര്ത്താവ്” എന്ന പദം ഒരു ദൈവീക സ്ഥാനപ്പേരും “യഹോവ” എന്നത് ദൈവത്തിന്‍റെ വ്യക്തിപരമായ പേരും ആകുന്നു.
- “യഹോവ” എന്നതു സാധാരണയായി “ദൈവം” എന്ന പദവുമായി കൂടിച്ചേരുകയും “യഹോവയായ ദൈവം” എന്ന നാമം ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
പരിഭാഷ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍:
- “യഹോവ” എന്നതിന്‍റെ ചില രൂപങ്ങള്‍ദൈവത്തിന്‍റെ വ്യക്തിപരമായ പേരിന്‍റെ പരിഭാഷയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, “കര്‍ത്താവായ യഹോവ” എന്നും “യഹോവയായ ദൈവം” എന്ന് ഉള്ള പദങ്ങള്‍അക്ഷരീകമായി തന്നെ പരിഭാഷ ചെയ്യാം. മറ്റുള്ള സാഹചര്യങ്ങളില്‍ദൈവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോള്‍“കര്ത്താവ്” എന്ന പദം എപ്രകാരം പരിഭാഷ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നതും കൂടെ പരിഗണിക്കുക.
- ചില ഭാഷകളില്‍സ്ഥാനപ്പേര് പേരിനു ശേഷം നല്കുകയും ആ വിധത്തില്‍ “യഹോവയായ കര്ത്താവ്” എന്ന് ഈ വിധത്തില്‍പരിഭാഷ ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം. നിര്‍ദ്ധിഷ്ട ഭാഷയില്‍പ്രകൃത്യാ ഉള്ളത് എന്താണ് എന്നുള്ളത് പരിഗണിക്കുക: “കര്ത്താവ്” എന്ന സ്ഥാനപ്പേര് “യഹോവ” എന്ന് ഉള്ളതിന്‍റെ മുന്‍പേ ആണോ കഴിഞ്ഞ ശേഷം ആണോ വരുന്നത്?”
- ”യഹോവയായ ദൈവം” എന്നത് “യഹോവ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ദൈവം” അല്ലെങ്കില്‍“ജീവിക്കുന്നവന്‍ആയ ദൈവം” അല്ലെങ്കില്‍“ദൈവം ആയിരിക്കുന്ന, ഞാന്‍ആകുന്നവന്‍” എന്നിങ്ങനെയും ഭാഷാന്തരം നല്‍കാവുന്നതാണ്.
- ഭാഷാന്തരം നല്‍കുന്ന പാരമ്പര്യത്തെ പരിഭാഷ പിന്തടരുകയാണെങ്കില്‍“യഹോവ” എന്നത് “കര്ത്താവ്” അല്ലെങ്കില്‍“കര്ത്താവ്”, അല്ലെങ്കില്‍ “കര്‍ത്താവായ യഹോവ” എന്ന പദം “കര്‍ത്താവായ ദൈവം” അല്ലെങ്കില്‍കര്‍ത്താവു ആയിരിക്കുന്ന ദൈവം” എന്ന് പരിഭാഷ ചെയ്യാം. സാധ്യതയുള്ള മറ്റു പരിഭാഷകള്‍, “യജമാനനായ കര്ത്താവ്” അല്ലെങ്കില്‍“ദൈവമായ കര്ത്താവ്” ആദിയായവ ആയിരിക്കും.
- ”കര്‍ത്താവായ യഹോവ” എന്ന പദങ്ങള്‍“കര്‍ത്താവായ കര്ത്താവ്” എന്ന ഭാഷാന്തരം നല്‍കരുത് എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍വായനക്കാര്‍അക്ഷര വ്യത്യാസം കൊണ്ട് ഈ രണ്ടു പദങ്ങളെയും വേര്‍തിരിച്ചു കാണിക്കുന്ന പാരമ്പര്യപരമായതിനെ ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ഇട ആയെന്നു വരികയില്ല തന്മൂലം അവ വളരെ വിചിത്രം ആയി തോന്നുവാന്‍ഇടയാകും.
(പരിഭാഷ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍: പേരുകള്‍പരിഭാഷ ചെയ്യുന്ന വിധം)
(കാണുക: ദൈവം, പ്രഭു, കര്ത്താവ്, യഹോവ)
ദൈവ വചന സൂചികകള്‍:
- 1 കൊരിന്ത്യര്‍04:3-4
- 2 ശാമുവല്‍07:21-23
- ആവര്‍ത്തന പുസ്തകം 03:23-25
- യെഹസ്കേല്‍39:25-27
- യെഹസ്കേല്‍45:18-20
- യിരെമ്യാവ് 44:26-28
- ന്യായാധിപന്മാര്‍ 06:22-24
- മീഖ 01:2-4
വാക്കുകളുടെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ:
- Strong's: H136, H430, H3068, G2316, G2962