15 KiB
വിവരണം
കവിത അവരവരുടെ ഭാഷയുടെ വാക്കുകളും ശബ്ദവും ആളുകൾ അവരവരുടെ സംസാരവും കൂടുതൽ സുന്ദരമായി രചിക്കുന്നതും ശക്തമായ വികാരത്തെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും ആണ്. കവിതയിലൂടെ, ലളിതമായ കവിതര രൂപങ്ങളിലൂടെ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ആശയങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും. കവിത സത്യങ്ങളുടെ മൊഴികളിലേക്ക് കൂടുതൽ ഭാരവും ആകർഷണീയവും നൽകുന്നു, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പോലെ സാധാരണ സംഭാഷണത്തേക്കാൾ ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
ചില കാര്യങ്ങൾ പൊതുവായി കവിതയിൽ കണ്ടെത്തി
- അത്തരം പല സംസാരഭാഷകളും
- സമാന്തര വരികൾ(കാണുക സമാന്തരത്വം ഒപ്പംഅതേ അർത്ഥത്തിൽ സമാന്തത്വം)
- ചില അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ വരികളുടെയും ആവർത്തനം
- അവൻറെ സകലദൂതന്മാരുമായുള്ളോരേ, അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ. അവന്റെ സകലദൂതന്മാരുമായുള്ളോരേ, അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ; സൂര്യചന്ദ്രന്മാരേ, അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ; തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ. ( സങ്കീർത്തനം 148:2-3 U L T)
- സമാന ദൈർഘ്യമുള്ള വരികൾ.
- ** സ്നേഹം ദീർഘക്ഷമയും ദയയുമുള്ളതാണ്; സ്നേഹം അസൂയപ്പെടുന്നതോ അഹങ്കാരമോ അല്ല; അത് അഹങ്കാരമോ അപമര്യാദയോ അല്ല. **(1 കൊരിന്ത്യർ 13:4 U L T)
- അവസാനമോ രണ്ടോ അതിലധികമോ ലൈനുകളിൽ ആരംഭിച്ച അതേ ശബ്ദം
- "ട്വിങ്കിൾ, ട്വിങ്കിൾ ലിറ്റില്‍ സ്റ്റാര്‍ </ u>. ഹൌ ഐ വണ്ടെര്‍ വാട്ട് യു ആര്‍</ u>. "( ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് റൈമിൽ നിന്ന്)
- ഒരേ ശബ്ദം പല പ്രാവശ്യം ആവർത്തിച്ചു
- "പീറ്റർ, പീറ്റർ, പമ്പ്കിന്‍ ഈറ്റെര്‍" (ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് റൈമിൽ നിന്ന്)
- പഴയ വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും
- നാടകീയമായ ഇമേജറി
- വ്യാകരണത്തിന്റെ വിവിധ ഉപയോഗങ്ങൾ:
- അപൂർണ്ണമായ വാക്യങ്ങൾ
- പരസ്പരം വാക്കുകളുടെ അഭാവം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ കവിത അന്വേഷിക്കുന്നതിനുള്ള ചില സ്ഥലങ്ങൾ
-
കുട്ടികളുടെ കളികളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പാട്ടുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പഴയ പാട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പാട്ടുകൾ
-
മതപരമായ ചടങ്ങ് , പുരോഹിതരുടെ അല്ലെങ്കിൽ ദുര്മന്ത്രവാദികളുടെ മന്ത്രങ്ങൾ
-
പ്രാർത്ഥനകള്‍, അനുഗ്രഹങ്ങൾ, ശാപങ്ങള്‍
-
പഴയ പുരാണങ്ങൾ
സുന്ദരമായ അല്ലെങ്കിൽ ഫാൻസി സംഭാഷണം
സുന്ദരവും ആകർഷണീയവുമായ സംഭാഷണം കാവ്യത്തിന് സമാനമാണ്, അതിലെ മനോഹര ഭാഷ ഉപയോഗപ്പെടുത്താമെങ്കിലും, അത് കവിതയുടെ എല്ലാ ഭാഷാ സവിശേഷതകളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കൂടാതെ അത് കവിതയെ പോലെ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല. ഭാഷയിലെ ജനപ്രിയ സ്പീക്കറുകൾ മിക്കപ്പോഴും സുന്ദരമായ സംഭാഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ സംസാരത്തെ എന്തൊക്കെയാണു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ ഇത് പഠിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള പാഠമാണ്.
ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ:
വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലുള്ള വ്യത്യസ്ത കവിതകൾ വിവിധ ഭാഷകളിലുണ്ട്. ഒരു കാവ്യരൂപം നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഒരേ അർത്ഥത്തിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ കവിതയില്ലാതെ എഴുതുകയുമരുത്.
- ചില ഭാഷകളിലുള്ള കവിത ഉപയോഗിക്കുന്നത് ബൈബിളിലെ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗത്തേക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമാക്കും.
ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ
പാട്ടുകൾ, പഠിപ്പിക്കൽ, പ്രവചനങ്ങൾക്ക് ബൈബിൾ കവിത ഉപയോഗിക്കുന്നു. പഴയനിയമത്തിന്റെ ഏതാണ്ടെല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും അവയിൽ കവിതകളുണ്ടു്. പല പുസ്തകങ്ങളും പൂർണ്ണമായും കവിതയിലാണു്. നീ എന്റെ അരിഷ്ടതയെ കണ്ടു എന്റെ പ്രാണസങ്കടങ്ങളെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്റെ ആത്മാവിന്റെ വേദന അറിയാം. (സങ്കീർത്തനം 31:7 U L T)
ഈ അർത്ഥത്തിൽ സമാന്തരത്വം സമാന്തരമാക്കൽഒരേ കാര്യം തന്നെ രണ്ട് വരികൾ ഉണ്ട്
യഹോവേ, ജാതികളെ വിധിക്കണെ; അത്യുന്നതനായ യഹോവേ, ഞാന്‍ നീതിമാനും നിഷ്ക്കളങ്ങനുമായിരിക്കയാല്‍ എന്നെ നീതികരിക്കേണമേ
സമാന്തരതയുടെ ഈ ഉദാഹരണം, ദൈവം തന്നോട് ചെയ്യണമെന്ന് ദാവീദ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതും നീതിയില്ലാത്ത ജനതകളോട് ദൈവം എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണിക്കുന്നു. (സമാന്തരവാദം കാണുക) സ്വമേധാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നു നിന്‍റെ ദാസനെ സൂക്ഷിക്കണമേ;. അവര്‍ എന്റെമേൽ വാഴരുതേ. (സങ്കീർത്തനം 19:13 U L T)
വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ഉദാഹരണം ഒരു വ്യക്തിയെ ഭരിക്കാനുള്ള കഴിവെന്ന നിലയിൽ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു. (കാണുക വ്യക്തിത്വം) യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്വിൻ; അവൻ നല്ലവനല്ലോ; അവന്റെ ദയ എന്നേക്കും ഉള്ളതു.
ദേവാദിദേവന്സ്തോത്രം ചെയവീന്‍ , അവന്റെ ദയ എന്നേക്കും ഉള്ളതു. കർത്താധികർത്താവിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്വിൻ; അവന്റെ ദയ എന്നേക്കും ഉള്ളതു. (സങ്കീർത്തനം 136:1-3 U L T)
ഈ ഉദാഹരത്തെയാണ് "സ്തോത്രം" എന്നു പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്. "അവന്റെ ദയ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും."
പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ
സ്രോതസ് പാഠത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന കവിതയുടെ ശൈലി സ്വാഭാവികവും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ശരിയായ അർഥവും നൽകുമെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക. ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മറ്റ് ചില വഴികളാണ് ഇവിടെ.
- നിങ്ങളുടെ കവിത ശൈലി ഉപയോഗിച്ച് കവിത വിവർത്തനം ചെയ്യുക
- നിങ്ങളുടെ ഗംഭീരമായ സംഭാഷണ ശൈലി ഉപയോഗിച്ച് കവിത വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സംഭാഷണ ശൈലി ഉപയോഗിച്ച് കവിത വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ കവിത ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ സുന്ദരമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ സാധാരണ സംഭാഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.
പ്രയോഗക്ഷമമായ പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
ദുഷ്ടരുടെ ആലോചന പ്രകാരം നടക്കാത്തവൻ ഭാഗ്യവാൻ. അല്ലെങ്കിൽ പാപികളുടെ വഴിയില്‍ നില്‍ക്കാതെയും പരിഹാസികളുടെ ഇരുപ്പിടത്തില്‍ ഇരിക്കാതെയും. എന്നാൽ അവന്റെ സന്തോഷം യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ആകുന്നു;; അവൻ തന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ രാവും പകലും ധ്യാനിക്കുന്നു;. ( സങ്കീർത്തനം 1:1,2 ULT)
സങ്കീർത്തനം 1: 1,2 വായിക്കാൻ ആളുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്നതിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങളാണ് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങളുടെ കവിത ശൈലി ഉപയോഗിച്ച് കവിത വിവർത്തനം ചെയ്യുക. (ഈ ഉദാഹരണത്തിലെ ശൈലിയിൽ ഓരോ വരിയുടെയും അവസാനത്തിൽ സമാനമായ വാക്കുകൾ ഉണ്ട്.)
" പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാത്ത വ്യക്തി സന്തുഷ്ടനാണ് പാപത്തിൽ </ u> ദൈവത്തോടുള്ള അനാദരവ് അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല ആരംഭിക്കുക </ u> ദൈവത്തെ പരിഹസിക്കുന്നവരോട്, അവൻ തന്നെയാണ് ബന്ധുക്കൾ അല്ല. </ u> ദൈവമാണു അവന്റെ സ്ഥിര സന്തോഷം </ u> ദൈവം പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം അവൻ ചെയ്യുന്നു ശരിയായത് </ u> അവൻ പകല്‍ മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നു രാത്രിയും </ u>
- നിങ്ങളുടെ ഗംഭീരമായ സംസാര ശൈലി ഉപയോഗിച്ച് ഈ കവിത വിവർത്തനം ചെയ്യുക..
- യഥാർഥത്തിൽ അനുഗൃഹീതനായ ഒരു വ്യക്തി ഇതാണ്: ദുഷ്ട്ടന്മാരുടെ ആലോച്ചന പ്രകാരം നടക്കാതെയും പാപികളുടെ വഴിയില്‍ നില്ലക്കാതെയും പരിഹാസികളുടെ ഇരിപ്പിടത്തില്‍ ഇരിക്കാതെയും യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു അവന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ രാപ്പകൽ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ.
- താങ്കളുടെ സാധാരണ സംഭാഷണ ശൈലി ഉപയോഗിച്ച് കവിത തയ്യാറാക്കുക.
മോശമായ ആളുകളുടെ ഉപദേശം കേൾക്കാത്ത ആളുകൾ യഥാർഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്. നിരന്തരം തിന്മ ചെയ്യുന്നവരോടോ ദൈവത്തെ മാനിക്കാത്തവരോടോ അവർ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.. യഹോവയുടെ നിയമം അനുസരിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാ സമയത്തും ചിന്തിക്കുന്നു.