14 KiB
വിവരണം
** ഒരേ അർഥമുള്ള സമാന്തരത്വം ** ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ആശയം രണ്ടോ അതിലധികമോ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കാവ്യ ഉപകരണമാണ്. ഈ രണ്ടു വാക്യങ്ങളിലും ഒരേ ആശയം ഊന്നിപ്പറയുന്നതിന് സ്പീക്കറുകൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. ഇതിനെ "പരസ്പരം സമാന്തരവാദം" എന്നും വിളിക്കുന്നു.
കുറിപ്പ്: ഒരേ അർഥമുള്ള ദീർഘമായ പദങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉപന്യാസങ്ങൾക്കായി "ഒരേ അർഥമുള്ള സമാന്തരത്വം" എന്ന പദം ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. വാക്കുകളോ വളരെ ലളിതമായ വാചകമോ, അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ കാര്യം തന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയും, ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
മനുഷ്യന്‍റെ വഴികൾ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു; അവന്‍റെ നടപ്പ് എല്ലാം അവൻ ശോധനചെയ്യുന്നു. (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:21 ULT)
ആദ്യ അടിവരയിട്ട വാക്യവും രണ്ടാമത്തെ അടിവരയിട്ട വാക്യവും ഒരേ കാര്യം തന്നെ. ഈ രണ്ട് വാക്യങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള സമാനമായ മൂന്നു ആശയങ്ങളുണ്ട്. "ദൃഷ്ടി" എന്നത് "കാണുക" എന്നതിനോട് യോജിക്കുന്നു, "" എല്ലാം ... "എന്നത്" എല്ലാ പാതകളും ... എന്നതിനോട് യോജിക്കുന്നു, "" അവൻ " "" എന്നതുമായി ഒരു വ്യക്തിയി യോജിക്കുന്നു.
കവിതയിലെ പര്യായ സമാന്തരവാദത്തിന് നിരവധി ഫലങ്ങളുണ്ട്::
- ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തവണ ഒന്നിലധികം വഴികളിലൂടെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിലൂടെ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു..
- വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിലൂടെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ അത് ശ്രോതാക്കളെ സഹായിക്കുന്നു.
- ഇത് ഭാഷ വളരെ സുന്ദരവും സംസാരിക്കാനുള്ള സാധാരണ രീതിയും നൽകുന്നു.
കാരണം ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണ്
ചില ഭാഷകളിൽ ആളുകൾ ഒരേ കാര്യം രണ്ടുതവണ പറയുമെന്ന് ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ പോലും.. രണ്ട് ശൈലികൾ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത അർഥങ്ങളുണ്ടായിരിക്കണം. ആശയങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നത് ആശയം ഊന്നിപ്പറയുന്നതായി അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ
അങ്ങയുടെ വചനം എന്‍റെ കാലിന് ദീപവും എന്‍റെ പാതയ്ക്കു പ്രകാശവും ആകുന്നു. (സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 119:105 ULT)
വാക്യത്തിന്‍റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും ദൈവവചനം ആളുകളെ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു എന്ന രൂപകങ്ങളാണ്. "വിളക്ക്", "വെളിച്ചം" എന്നീ പദങ്ങൾ അർത്ഥത്തിൽ സമാനമാണ്, കാരണം അവ പ്രകാശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ "എന്‍റെ പാദങ്ങൾ", "എന്‍റെ പാത" എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കാരണം അവ നടക്കുന്ന ഒരാളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
സകല ജനതതികളുമേ, യഹോവയെ സ്തുതിക്കുവിൻ; സകല വംശങ്ങളുമേ, കർത്താവിനെ പുകഴ്ത്തുവിൻ. (സങ്കീർത്തനം 117: 1 ഉ ൽ ടി)
ഈ വാക്യത്തിൻറെ രണ്ടു ഭാഗങ്ങളും എല്ലായിടത്തുമുള്ള ആളുകൾ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കണമെന്നു പറയുന്നു. 'സ്തുതി', 'ഉയർത്തുക' എന്നീ പദങ്ങൾ ഒരേ കാര്യത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു, 'യഹോവ', 'അവൻ' എന്നിവ ഒരേ വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, 'നിങ്ങൾ എല്ലാ ജനതകളും' 'നിങ്ങൾ എല്ലാ ജനങ്ങളും' ഒരേ ആളുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.. യഹോവയ്ക്ക് തന്റെ ജനത്തോട് ഒരു വ്യവഹാരം ഉണ്ട്; അവിടുന്ന് യിസ്രായേലിനോട് വാദിക്കും. (മീഖാ 6:2 ULT)
യഹോവ തന്റെ ജനത്തോട്, ഇസ്രായേലിനോട് ഗുരുതരമായ വിയോജിപ്പുണ്ടെന്ന് ഈ വാക്യത്തിന്‍റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ പറയുന്നു. ഇവ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വിയോജിപ്പുകളോ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഗ്രൂപ്പുകളോ അല്ല.
വിവര്‍ത്തന തന്ത്രങ്ങൾ
വേദപുസ്തകഭാഷകൾ പോലെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സമാന്തരത്വം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് ഒരൊറ്റ ആശയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുവാനായി നിങ്ങളുടെ വിവര്‍ത്തനത്തില്‍ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ഈ രീതിയിൽ സമാന്തരത്വം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന വിവര്‍ത്തന തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.
- രണ്ട് ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെയും ആശയങ്ങൾ ഒന്നാക്കി മാറ്റുക.
- വാസ്തവത്തിൽ അവർ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഉപവിഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെങ്കിൽ, "സത്യം" അല്ലെങ്കിൽ "തീർച്ചയായും" എന്നതുപോലെ സത്യത്തെ ഊന്നുന്ന വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
- അവയിൽ ഒരു ആശയം കൂടുതൽ തീവ്രമാക്കുന്നതിന് ഉപഘടകങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് "വളരെ", "പൂർണ്ണമായും" അല്ലെങ്കിൽ "എല്ലാം" എന്ന വാക്കുകളുപയോഗിക്കാം.
പ്രയോഗക്ഷമമായ പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
- രണ്ട് ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെയും ആശയങ്ങൾ ഒന്നാക്കി മാറ്റുക.
- ** “ ഇതുവരെ നീ എന്നെ ചതിച്ചു എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു </ u>. **(ന്യായാധിപന്മാർ 16:13, ULT) താൻ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയാൻ ദെലീല ഈ ആശയം രണ്ടുതവണ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
- ഇതുവരെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നുണകളാൽ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു </ u>.
മനുഷ്യന്‍റെ വഴികൾ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു; അവന്‍റെ നടപ്പ് എല്ലാം അവൻ ശോധനചെയ്യുന്നു.
- (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:21 ULT) - "താൻ "അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ വഴികളും" എന്ന വാചകം "അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം" എന്നതിന്‍റെ ഒരു രൂപകമാണ്.
- യഹോവ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു </ u>ഒരു വ്യക്തി ചെയ്യുന്നത്
- യഹോവയ്ക്ക് തന്റെ ജനത്തോട് ഒരു വ്യവഹാരം ഉണ്ട്; അവിടുന്ന് യിസ്രായേലിനോട് വാദിക്കും. (മീഖാ 6:2 ULT) ഈ സമാന്തരവാദം യഹോവ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളോട് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ഗൗരവതരമായ അഭിപ്രായഭിന്നതയെ വിവരിക്കുന്നു. ഇത് വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ, ശൈലികൾ സംയോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
- കാരണം, യഹോവക്ക് തന്റെ ജനമായ ഇസ്രായേലിനോട് </ u> വ്യവഹാരമുണ്ട്.
- വാസ്തവത്തിൽ അവർ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഉപവിഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെങ്കിൽ, "സത്യം" അല്ലെങ്കിൽ "തീർച്ചയായും" എന്നതുപോലെ സത്യത്തെ ഊന്നുന്ന വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
- ** മനുഷ്യന്‍റെ വഴികൾ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു; അവന്‍റെ നടപ്പ് എല്ലാം അവൻ ശോധനചെയ്യുന്നു. ** (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:21 ULT)
- യഹോവ തീർച്ചയായും കാണും ഒരു വ്യക്തി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.
- അവയിൽ ഒരു ആശയം കൂടുതൽ തീവ്രമാക്കുന്നതിന് ഉപഘടകങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് "വളരെ", "പൂർണ്ണമായും" അല്ലെങ്കിൽ "എല്ലാം" എന്ന വാക്കുകളുപയോഗിക്കാം.
- ** ... “ഇതുവരെ നീ എന്നെ ചതിച്ചു എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു; **(ന്യായാധിപന്മാർ 16:13 ULT)
- എല്ലാം </ u> നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് നുണയാണ്.
- ** മനുഷ്യന്‍റെ വഴികൾ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു ; അവന്‍റെ നടപ്പ് എല്ലാം അവൻ ശോധനചെയ്യുന്നു. ** (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:21 ULT)
യഹോവ കാണുന്നു തീർച്ചയായും എല്ലാം </ u>ഒരു വ്യക്തി ചെയ്യുന്നത്.