2.7 KiB
2.7 KiB
വിവരണം
ചിലപ്പോൾ ഒരു വാക്യത്തിനുള്ള കുറിപ്പുകളും ആ വാക്യത്തിന്‍റെ ഭാഗങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക കുറിപ്പുകളും ഉണ്ട്. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ,., വലിയ വാക്യം ആദ്യം വിശദീകരിക്കുന്നു, പിന്നീടു് അതിന്‍റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു
വിവര്‍ത്തന കുറിപ്പുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
എന്നാൽ നിന്‍റെ കാഠിന്യത്താലും അനുതാപമില്ലാത്ത ഹൃദയത്താലും നീ ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള വിധി വെളിപ്പെടുന്ന കോപദിവസത്തേക്ക് നിനക്കുതന്നെ (റോമർ 2:5 ULT)
- ** പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കാഠിന്യവും അനുതാപമില്ലാത്ത ഹൃദയവും ** - ദൈവത്തെ അനുസരിക്കാത്ത ഒരു കല്ല് പോലെ കട്ടിയായ ഒരുവനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പൗലോസ് ഒരു ഉപമ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മുഴുവൻ വ്യക്തിയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യാൻ "ഹൃദയം" എന്ന ഉപക്ഷേപവും അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നു. AT: ""നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനും അനുതപിക്കാനും വിസമ്മതിച്ചതിനാലാണിത്""" (കാണുക: Metaphor കൂടാതെ Metonymy)
- ** കാഠിന്യം, അനുതാപമില്ലാത്ത ഹൃദയം ** - " "അനുതാപമില്ലാത്ത ഹൃദയം" എന്ന വാചകം "കാഠിന്യം" എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു "" (കാണുക: Doublet )
ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ ആദ്യ കുറിപ്പ് രൂപകവും സാദൃശ്യവും വിശദീകരിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് ഒരേ ഭാഗത്തിലെ സാമ്യതയെ വിശദീകരിക്കുന്നു.