6.8 KiB
വിവരണം
വാക്കുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങളാണ് സംഭാഷണത്തിന്‍റെ രൂപം. അതായത്, ഒരു സംസാര രൂപത്തിന്‍റെ അർത്ഥം അതിന്‍റെ വാക്കുകളുടെ നേരിട്ടുള്ള അർഥം തന്നെയാണ്. സംഭാഷണത്തിന്‍റെ വ്യത്യസ്‌ത രൂപങ്ങളുണ്ട്.
വിവർത്തനത്തിന്‍റെ ഭാഗമായി ആ ഭാഗത്തുള്ള സംഭാഷണത്തിന്‍റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടാകും. ചിലപ്പോൾ ഇത് ഒരു ഇതര വിവർത്തനം നൽകും. ഇതിനെ "AT" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, ഇത് "ഇതര വിവർത്തനത്തിന്‍റെ" പ്രാരംഭ അക്ഷരങ്ങളാണ്. അത്തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണത്തിന് കൂടുതൽ വിവരങ്ങളും വിവർത്തന തന്ത്രങ്ങളും നൽകുന്ന ഒരു വിവർത്തന അക്കാദമി (tA) പേജിലേക്ക് ഒരു ലിങ്കും ഉണ്ടാകും.
അർത്ഥം വിവർത്തനം ചെയ്യാനായി, ഉറവിട ഭാഷയിലെ അംഗങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാനും സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാനും സാധിക്കണം. പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സംഭാഷണത്തിന്‍റെ ഒരു രൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിലെ അതേ അർത്ഥത്തെ ആശയവിനിമയം ചെയ്യാൻ നേരിട്ടുള്ള ഒരു വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.
പരിഭാഷാ കുറിപ്പുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അനേകർ എന്‍റെ പേരെടുത്തു വന്നു പലരെയും വഴിതെറ്റിക്കും. (മർക്കൊസ് 13:6 ULT)
- ** എന്‍റെ പേരിൽ ** -സാധ്യമായ അർത്ഥങ്ങൾ1) AT: "എന്‍റെ അധികാരം അവകാശപ്പെടുന്നു"2) "ദൈവം അവരെ അയച്ചതായി അവർ അവകാശപ്പെട്ടു. ." (കാണുക: മെറ്റോണിമി യും ഇഡിയമുമം)
ഈ കുറിപ്പിലെ സംഭാഷണത്തിന്‍റെ രൂപത്തെ മെറ്റോണിമി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. "എന്‍റെ നാമത്തിൽ" എന്ന വാചകം പ്രഭാഷകന്‍റെ പേരിനെ (യേശു) സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവന്‍റെ വ്യക്തിയെയും അധികാരത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രണ്ട് ഇതര വിവർത്തനങ്ങൾ നൽകി കുറിപ്പ് ഈ ഭാഗത്തിലെ മെറ്റോണിമി വിശദീകരിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, മെറ്റോണിമിയെക്കുറിച്ച് tA പേജിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ട്. മെറ്റോണിമി, മെറ്റോണിമിസ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പൊതു തന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതിന് ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. ഈ വാക്യം ഒരു പൊതു ഭാഷയും ആയതിനാൽ, കുറിപ്പിൽ ഐഡിയം വിശദീകരിക്കുന്ന tA പേജിലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്ക് കൂടെ ഉൾപ്പെടുന്നു.
" സർപ്പ സന്തതികളെ! വരുവാനുള്ള കോപത്തെ ഒഴിഞ്ഞു ഓടിപ്പോകുവാൻ നിങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചുതന്നതു ആർ? (ലുക്കോസ് 3:7 ULT
- ** സർപ്പ സന്തതികളെ **- ഈ രൂപകത്തിൽ, യോഹന്നാന്‍ ജനക്കൂട്ടത്തെ മാരകമോ അപകടകരമോ ആയ പാമ്പുകളായ സര്‍പ്പങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഇവിടെ ഇത്, തിന്മയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. AT, "നിങ്ങൾ വിഷമുള്ള പാമ്പുകള്‍" അല്ലെങ്കിൽ "ആളുകൾ വിഷപാമ്പുകളെ ഒഴിവാക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും" (കാണുക: മെറ്റഹോര്‍)
ഈ കുറിപ്പിലെ സംഭാഷണത്തിന്‍റെ രൂപത്തെ മെറ്റഹോര്‍ (ഉപമ)എന്നു വിളിക്കുന്നു. കുറിപ്പ് മെറ്റഹോര്‍ വിശദീകരിക്കുന്നത് കൂടാതെ രണ്ട് ഇതര വിവർത്തനങ്ങൾ കൂടി നൽകുന്നു. അതിനുശേഷം, മെറ്റഹോറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള tA താളിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ട്. മെറ്റഹോറുകളെക്കുറിച്ചു വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പൊതു തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയാൻ ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.