13 KiB
വിവർത്തനങ്ങൾ മായ്ക്കുക
വായനക്കാർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാനും മനസിലാക്കാനും സഹായിക്കുന്ന ഏതു ഭാഷാ ഘടനയിലും ഒരു വ്യക്തമായ വിവർത്തനം ചെയ്യാം. വാചകം മറ്റൊരു രൂപത്തിലേക്കോ ക്രമീകരണത്തിലേക്കോ ഇടുന്നതും യഥാർത്ഥ അർത്ഥം കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ആവശ്യമായത്രയും കുറച്ച് വാക്കുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നതും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഈ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ മറ്റ് ഭാഷാ വിവർത്തനങ്ങൾക്കായാണ്, ഗേറ് വേ ഭാഷാ വിവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. ഗേറ്റ് വേ ഭാഷയിലേക്ക് ULT വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തരുത്. UST -യും ഗേറ് വേ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല, കാരണം അവർ ഇതിനകം ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. ഉറവിട വാചകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യക്തമായ വിവർത്തനം നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ചില ആശയങ്ങൾ ഇതാ:
സർവ്വനാമങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
ഉറവിട വാചകത്തിലെ സർവ്വനാമങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് ആർക്കാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ സർവ്വനാമവും എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഒരു നാമപദത്തിന്‍റെയോ നാമവിശേഷണത്തിന്‍റെയോ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്ന പദങ്ങളാണ് ഉച്ചാരണങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ അവർ വീണ്ടും പരാമർശിക്കുന്നു.
ഓരോ സർവ്വനാമവും ആർക്കാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണെന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക. വ്യക്തതയില്ലെങ്കിൽ, ഒരു സർവ്വനാമത്തിനുപകരം ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുവിന്റെയോ പേര് ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടത്.ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
പങ്കെടുക്കുന്നവരെ തിരിച്ചറിയുക
നിങ്ങള്‍ക്ക് അടുത്തതായി ആരാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. വ്യക്തമായ വിവർത്തനം ** പങ്കാളികളെ ** തിരിച്ചറിയും. ഒരു ഇവന്‍റിലെ ** പങ്കാളികൾ ** ആ ഇവന്‍റിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ആളുകളോ കാര്യങ്ങളോ ആണ്. പ്രവർത്തനം നടത്തുന്ന വിഷയവും അതിനായി പ്രവർത്തിച്ച വസ്‌തുവുമാണ് പ്രധാന ** പങ്കാളികൾ **. ഒരു ** ഇവന്‍റ് ** ആശയം ഒരു ക്രിയയായി വീണ്ടും പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ആ ഇവന്‍റ്ൽ ** പങ്കാളികൾ ** ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഏതാണ് എന്ന് പ്രസ്താവിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഇത് സാധാരണയായി സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാകും.
ഇവന്‍റ് ആശയങ്ങൾ വ്യക്തമായി എക്സ്പ്രസ് ചെയ്യുക
നിരവധി ** ഇവന്‍റ് ** ആശയങ്ങൾ ഗേറ്റ് വേ ഭാഷയിലെ നാമങ്ങളായി വരാം. വ്യക്തമായ ഒരു വിവർത്തനം ഈ ** ഇവന്‍റ് ** ആശയങ്ങൾ ക്രിയകളെ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, ഭാഗത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ** ഇവന്‍റ് ** ആശയങ്ങൾ തിരയുന്നത് സഹായകരമാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും ഒരു ക്രിയയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും രൂപത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവ. ** ഇവന്‍റ് ** ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഒരു ക്രിയ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം വീണ്ടും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോയെന്ന് നോക്കുക.. എന്നിരുന്നാലും, ** പരിപാടിക്ക് ** ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ നാമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇവന്‍റ് എന്നതിനൊപ്പം ഇവയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കാണുക Abstract Nouns
ഓരോ ** ഇവന്‍റ് ** ആശയം മാറ്റിയെടുക്കുന്നുവെന്ന് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു സജീവ വ്യവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടി വരും.
നിഷ്ക്രിയ ക്രിയപദം
വ്യക്തമായ വിവർത്തനത്തിന് ഏതെങ്കിലും ** നിഷ്ക്രിയ ** ക്രിയകൾ ** സജീവ ** ഫോമിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്. . Active or Passiveകാണുക
** സജീവമായ ** ഫോമിൽ, പ്രതിജ്ഞയുടെ വിഷയം ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയാണ്. പക്ഷേ ** നിഷ്ക്രിയ ** രൂപത്തിൽ, വാക്യം വിഷയം പ്രവർത്തിച്ച വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുവാണ്.ഉദാഹരണത്തിന്, "ജോൺ ഹിറ്റ് ബിൽ" ഒരു സജീവ വാചകമാണ്. " ജോൺ ബില്ലിനെ അടിച്ചമർത്തി" ഒരു നിഷ്ക്രിയ വാക്യമാണ്..
പല ഭാഷകളിലും ഒരു ** നിഷ്ക്രിയ ** ഫോം ഇല്ല, ** സജീവമായ ** ഫോം മാത്രമേ നിലവിലുള്ളൂ. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ** നിഷ്ക്രിയമായ ** ഫോമിൽ നിന്ന് ** സജീവമായ ** ഫോമിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ചില ഭാഷകൾ ** നിഷ്ക്രിയമായ, ** ഫോമുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വിവര്‍ത്തകര്‍ ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ ഫോമുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.
ഓരോ 'ഓഫ്' ശൈലിയും നോക്കുക
വ്യക്തമായ ഒരു വിവർത്തനം നടത്താൻ, "ഓഫ്" എന്ന പേരിലുള്ള നാമങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്‍റെ അർത്ഥം തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ "വാക്യാംശവും" നോക്കേണ്ടതുണ്ട്. . "പല ഭാഷകളിലും," ഓഫ് "നിർമ്മാണങ്ങൾ ബൈബിളിന്‍റെ യഥാർത്ഥ ഭാഷകളിലേതുപോലെ പതിവിലല്ല.. ഓരോന്നിന്റെയും ഓരോന്നിന്റെയും അർത്ഥം മനസിലാക്കുകയും ഭാഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്ന രീതിയിൽ " ഓഫ് " ശൈലി വീണ്ടും പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക..
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ശരിയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തശേഷം, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മറ്റ് ആളുകളോട് അവർക്ക് വ്യക്തമായോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും വായിച്ചിരിക്കണം. അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഭാഗങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ആ ഭാഗം വ്യക്തമല്ലാത്തതുകൊണ്ടാകാം.ഒരുമിച്ച്, ആ ഭാഗം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. വിവർത്തനം എല്ലാം വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ നിരവധി ആളുകളുമായി പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക.
ഓർക്കുക: ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിൽ വ്യക്തവും സ്വാഭാവികവുമായ രീതിയിൽ യഥാർത്ഥ സന്ദേശത്തിന്‍റെ അർത്ഥം കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി വിവർത്തനത്തില്‍ വീണ്ടും പറയുക..
വ്യക്തമായി എഴുതുന്നു
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചാൽ വ്യക്തമായും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന ഒരു വിവര്‍ത്തനം തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
- എപ്പോളാണ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തണം അല്ലെങ്കിൽ ശ്വസിക്കണം എന്ന് അറിയാൻ വായനക്കാരനെ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ വിരാമചിഹ്നം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ??
- നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം ഏതെല്ലാം ഭാഗങ്ങളില്‍ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ??
- നിങ്ങൾ ഖണ്ഡികകളെ വേർതിരിക്കുന്നുവോ?
- വിഭാഗ തലക്കെട്ടുകൾ ചേർക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?