8.9 KiB
8.9 KiB
മറ്റു പരിശോധനാ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍.
ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നതിനൊപ്പം, വിവര്‍ത്തനം വ്യക്തമാണ്‌ വായിക്കാന്‍ എളുപ്പമാണ്, കൂടാതെ ശ്രോതാക്കള്‍ക്ക് സ്വാഭാവിക ശബ്ദമുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചേക്കാവുന്ന മറ്റ് പരിശോധനാരീതികളും ഉണ്ട്. നിങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റുചില രീതികള്‍ ഇതാ
- Retell Method: വിവര്‍ത്തകാനോ പരിശോധകനോ ആയ നിങ്ങള്‍ക്കു ഒരു ഭാഗം അല്ലെങ്കില്‍ കഥ വായിക്കാനും മറ്റൊരാളോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങള്‍ വീണ്ടും പറയാന്‍ ആവശ്യപ്പെടാനും കഴിയും. വ്യക്തിക്കു എളുപ്പത്തില്‍ ഭാഗം വീണ്ടും വിശദീകരിക്കാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍, ഭാഗം വ്യക്തമായിരുന്നു. അദ്ധ്യായത്തിനും വാക്യത്തിനും ഒപ്പം വ്യക്തി ഉപേക്ഷിച്ചതോ തെറ്റായി പറഞ്ഞതോ ആയ ഏതെങ്കിലും ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കുക. വിവര്‍ത്തന സംഘത്തിനു വിവര്‍ത്തനത്തിലെ സ്ഥലങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് അവ പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. വിവര്‍ത്തനത്തിലെ അതേ കാര്യത്തെ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ വ്യക്തി പറഞ്ഞ ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്ത വഴികളും ശ്രദ്ധിക്കുക. വിവര്‍ത്തനത്തിലെ വഴികളേക്കാള്‍ സ്വാഭാവികമാണ് കാര്യങ്ങള്‍ പറയുന്ന രീതികള്‍. വിവര്‍ത്തനം കൂടുതല്‍ സഭാവികമാക്കുന്നതിനു വിവര്‍ത്തന സംഘത്തിനു ഒരേ കാര്യങ്ങള്‍ പറയുന്ന രീതികള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും.
- വായനാ രീതി: നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊരാള്‍ക്ക്‌, വിവര്‍ത്തനോ പരിശോധകനോ നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുമ്പോഴും വ്യക്തി താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയ ഭാഗത്തിന്‍റെയോ തെറ്റുകള്‍ വരുത്തിയ ഭാഗത്തിന്‍റെയോ കുറിപ്പുകള്‍ തയ്യാറാക്കുമ്പോഴും ഒരു വിവര്‍ത്തനത്തിന്‍റെ ഭാഗം വായിക്കുവാന്‍ കഴിയും. വിവര്‍ത്തനം വായിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും എത്ര എളുപ്പമാണെന്നോ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നോ ഇതു കാണിക്കും. വായനക്കാരന്‍ താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയതോ തെറ്റുവരുതത്തിയതോ ആയ വിവര്‍ത്തനത്തിലെ ആ ഭാഗം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. വിവര്‍ത്തന സംഘത്തിനു ആ സൂചനകളില്‍ വിവര്‍ത്തനം പരിഷ്കരിക്കേണ്ടിവരാം, അത് വഴി വായിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും എളുപ്പമാണ്.
- ഇതര വിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക: വിവര്‍ത്തനത്തിലെ ചില സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഒരുഉറവിട പദമോ വാക്യമോ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാര്‍ഗ്ഗം വിവര്‍ത്തന സംഘത്തിനു ഉറപ്പില്ല. ഈ സാഹചര്യത്തില്‍, മറ്റുള്ളവരോട് ഇതു എങ്ങനെ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുമെന്നു ചോദിക്കുക. ഉറവിട ഭാഷാ മനസ്സിലാകാത്തവര്‍ക്കായി, നിങ്ങള്‍ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് വിവരിക്കുകയും അവര്‍ അത് എങ്ങനെ പറയും എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക. വ്യതസ്ത വിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഒരു പോലെ മികച്ചതാണെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കില്‍, ഒരേ ആശയമുള്ള രണ്ടു വിവര്‍ത്തങ്ങള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ഏതു വിവര്‍ത്തനമാണ് കൂടുതല്‍ വ്യക്തമെന്നു നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവരോടു ചോദിക്കുക.
- Reviewer Input:നിങ്ങളുടെ വിവര്‍ത്തനം വായിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ബഹുമാനിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക. കുറിപ്പുകള്‍ എടുക്കാന്‍ അവരോടു അവശ്യപ്പെടുകയും അത് എവിടെ മെച്ചപ്പെടുത്താമെന്നു അവരോടു ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക. മികച്ചപദങ്ങള്‍ , കൂടുതല്‍ സ്വാഭാവിക പദപ്രയോഗങ്ങള്‍, അക്ഷര വിന്യാസക്രമീകരങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്കായി തിരയുക.
- Discussion Groups: ഒരു കൂട്ടം ആളുകളില്‍ വിവര്‍ത്തനം ഉച്ചത്തില്‍ വായിക്കാന്‍ ആളുകളോട് അവശ്യപ്പെടുക, വ്യക്തക്കായി ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിയ്ക്കാന്‍ ആളുകളെ അനുവദിക്കുക. ആരെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ ഇതര പദങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളും വരുന്നതിനാല്‍ അവര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകളില്‍ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുക. ഈ ഇതര പദങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളും വിവര്‍ത്തനത്തിലെ വാക്കുകളെക്കാള്‍ മികച്ചതായിരിക്കാം. അവയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ധ്യായവും വാക്യവും സഹിതം അവ എഴുതുക. വിവര്‍ത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് വിവര്‍ത്തന സംഘത്തിനു ഇവ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും. ആളുകള്‍ക്ക് വിവര്‍ത്തനം മനസ്സിലാകാത്ത സ്ഥലങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക, അതുവഴി വിവര്‍ത്തന സംഘത്തിനു ആസ്ഥലങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമാക്കാന്‍ കഴിയും