ಹೊಸ್ತಿಲು, ಹೊಸ್ತಿಲುಗಳು

ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:

“ಹೊಸ್ತಿಲು” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಬಾಗಿಲಿನ ಒಳಗಿರುವ ಭವನದ ಚಿಕ್ಕ ಭಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೆಲವೊಂದುಬಾರಿ ಹೊಸ್ತಿಲು ಎನ್ನುವುದು ಕೊಠಡಿಯೊಳಗೆ ಅಥವಾ ಭವನದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಕಾದಗ ತಪ್ಪದೇ ದಾಟ ಬೇಕಾದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ತುಂಡಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಬಾಗಿಲು ಮತ್ತು ಗುಡಾರ ದ್ವಾರಗಳೆರಡಕ್ಕೂ ಹೊಸ್ತಿಲು ಇಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ.
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದಾಟಿ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಮನೆಯ ಮೊದಲ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
ಒಂದು ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಪದವೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, “ಹೊಸ್ತಿಲು” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಬಾಗಿಲು ಮಾರ್ಗ” ಅಥವಾ “ತೆರೆದಿರುವ” ಅಥವಾ “ಪ್ರವೇಶ ಮಾರ್ಗ” ಎಂದು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.

(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಬಾಗಿಲು, ಗುಡಾರ)