5.1 KiB
5.1 KiB
ಬಾಗಿಲು, ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಬಾಗಿಲು ಪ್ರತಿಬಂಧಗಳು, ದ್ವಾರಪಾಲಕ, ದ್ವಾರಪಾಲಕರು, ಬಾಗಿಲು ಕಂಬಗಳು, ಮಹಾದ್ವಾರ, ಮಹಾದ್ವಾರಗಳು
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಬಾಗಿಲು (ಅಥವಾ ಆಂಗ್ಲದಲ್ಲಿ ಗೇಟ್)” ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಮನೆಯ ಅಥವಾ ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತಲು ಗೋಡೆಗಳಿದ್ದು ಅಥವಾ ಬೇಲಿಗಳಿದ್ದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಕೀಲುಗಳುಳ್ಳ ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. “ಬಾಗಿಲು ಪ್ರತಿಬಂಧ” ಎನ್ನುವುದು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮರದದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ಲೋಹದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಡ್ಡಮರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಪಟ್ಟಣದ ಬಾಗಿಲು ಜನರನ್ನು, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸರಕುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಈ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಬೇರೊಂದು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಸರಕುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಕ್ಕೆ ತೆರೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು.
- ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳು ದಪ್ಪವಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾಗಿಯು ಇರುತ್ತಿದ್ದವು. ಪಟ್ಟಣದೊಳಗೆ ಯಾವ ಶತ್ರುವಿನ ಸೈನಿಕರು ಪ್ರವೇಶಿಸದ ಹಾಗೆ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮರದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಲೋಹದಿಂದ ಮಾಡಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಅಡ್ಡಿಮರವನ್ನು ಇಡುತ್ತಿದ್ದರು.
- ಪಟ್ಟಣದ ಬಾಗಿಲು ಅನೇಕಬಾರಿ ಗ್ರಾಮದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕೇಂದ್ರವು ಮತ್ತು ವಾರ್ತೆಗಳಿಗೂ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ವಾಣಿಜ್ಯ ವ್ಯಾಪಾರಗಳು ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳವೂ ಮತ್ತು ತೀರ್ಪುಗಳು ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವೂ ಆಗಿಯೂ ಇದ್ದಿತ್ತು. ಯಾಕಂದರೆ ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಗಳು ತುಂಬಾ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದವು, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಬರುವ ಬಿಸಿ ಪಟ್ಟಣದೊಳಗೆ ಬೀಳದಂತೆ ತಣ್ಣನೆಯ ನೆರಳು ಬೀಳುವುದಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಲುಗಳಿದ್ದವು. ಪಟ್ಟಣದವರು ಈ ಬಾಗಿಲುಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ವ್ಯಾಪಾರಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಂದು ಕಾನೂನು ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರವಾಗಿ “ಬಾಗಿಲು” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಬೇರೊಂದು ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ “ದ್ವಾರ” ಅಥವಾ “ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗೋಡೆ” ಅಥವಾ “ತಡೆಗೋಡೆ” ಅಥವಾ “ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಬಾಗಿಲಿನ ಪ್ರತಿಬಂಧಗಳು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಬಾಗಿಲಿನ ಅಗಣಿಗಳು” ಅಥವಾ “ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ತೊಲೆಗಳು” ಅಥವಾ “ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದಕ್ಕೆ ಲೋಹದ ಕಡ್ಡೀಗಳು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H1817, H5592, H6607, H8179, H8651, G2374, G4439, G4440