4.7 KiB
4.7 KiB
ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕರಿಸು, ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದೆ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕರಿಸು” ಎನ್ನುವ ಮಾತಿಗೆ ಮುಖವನ್ನು ನೆಲದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉದ್ದಕ್ಕೆ ಮಲಗಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಾಚಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
- ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರ ಮುಂದೆ “ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಮಾಡು” ಅಥವಾ “ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ಮಾಡುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತಿಗೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
- ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಈ ರೀತಿಯ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯು ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಡೆದ ಕಾರಣದಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು, ಅಂಜುತನವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸ್ಪಂದನೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಬಾಗಿ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಘನವನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕೂಡ ಈ ಪದವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದೆನ್ನುವುದು ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಯೇಸುವು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಜನರು ಯೇಸುವಿಗೆ ಈ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಂದನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಆತನು ದೊಡ್ಡ ಬೋಧಕನನ್ನಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಲು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
- ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರವಾಗಿ “ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಬೇರೊಂದು ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ “ನೆಲಕ್ಕೆ ಮುಖವನ್ನಿಟ್ಟು ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು” ಅಥವಾ “ಆತನ ಮುಂದೆ ಮುಖವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಸಿ ಆತನನ್ನು ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುವುದು” ಅಥವಾ “ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು” ಅಥವಾ “ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
- “ನಮಗೆ ನಾವು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ” ಅಥವಾ “ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖವನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ” ಅಥವಾ “ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಾಗಿ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದುದಕ್ಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕರಿಸು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಆರಾಧನೆ” ಅಥವಾ “ಅವರ ಮುಂದೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಾಗು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ವಿಸ್ಮಯ, ಬಾಗು)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H5307, H5457, H6440, H6915, H7812