6.0 KiB
6.0 KiB
ಲೋಕ, ಲೌಕಿಕ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಲೋಕ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಜನರು ನಿವಾಸವಾಗಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. * “ಲೌಕಿಕ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿವಾಸವಾಗುತ್ತಿರುವ ಜನರ ನಡತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
- ಇದರ ಸಾಧಾರಣ ಭಾವನೆಯಲ್ಲಿ “ಲೋಕ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ,
- ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ “ಲೋಕ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ “ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಜನರನ್ನು” ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಕೆಲವೊಂದುಬಾರಿ ಇದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ದುಷ್ಟ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗದ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಅಪೊಸ್ತಲರು ಕೂಡ “ಲೋಕ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರ ಕೆಟ್ಟ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥ ನಡತೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರಯಾಸೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಪಟ್ಟಿರುವ ಸ್ವನೀತಿ ಭಕ್ತಿ ಆಚಾರಗಳು ಕೂಡ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
- ಈ ಬೆಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಉಂಟು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು “ಲೌಕಿಕ” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರವಾಗಿ “ಲೋಕ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ವಿಶ್ವ” ಅಥವಾ “ಈ ಲೋಕದ ಜನರು” ಅಥವಾ “ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟುವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳು” ಅಥವಾ ‘ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನರ ದುಷ್ಟ ಭಾವನೆಗಳು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಲೋಕವೆಲ್ಲಾ” ಎನ್ನುವ ಮಾತಿಗೆ ಅನೇಕಬಾರಿ “ಅನೇಕ ಜನರು” ಎಂದರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ಲೋಕವೆಲ್ಲಾ ಐಗುಪ್ತಿಗೆ ಬಂತು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ದೇಶಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಜನರು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಬಂದರು” ಅಥವಾ “ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ದೇಶಗಳಿಂದ ಜನರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಲೋಕ ಜನರೆಲ್ಲಾ ರೋಮಾ ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಊರುಗಳಿಗೆ ಹೋದರು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ “ರೋಮಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕ ಜನರು ಹೊರಟರು... “ ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರವಾಗಿ “ಲೌಕಿಕ” ಎನ್ನುವ ಪದವು “ದುಷ್ಟ” ಅಥವಾ “ಪಾಪಸ್ವಭಾವ” ಅಥವಾ “ಸ್ವಾರ್ಥ” ಅಥವಾ “ಅದೈವಿಕ” ಅಥವಾ “ಭ್ರಷ್ಟ” ಅಥವಾ “ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಭ್ರಷ್ಟ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೊಳಗಾಗುವಿಕೆ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಲೋಕದ ಜನರಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಕೆಲವೊಂದು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ “ಲೋಕದಲ್ಲಿ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಲೋಕದ ಜನರ ಮಧ್ಯೆದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದು” ಅಥವಾ “ಅದೈವಿಕ ಜನರ ಮಧ್ಯೆದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಭ್ರಷ್ಟ, ಆಕಾಶ, ರೋಮ್, ದೈವಿಕ)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H776, H2309, H2465, H5769, H8398, G1093, G2886, G2889, G3625