6.8 KiB
6.8 KiB
ಬಲಗೈ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
"ಬಲಗೈ" ಎಂಬ ಪದವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೇಹದ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೈಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಪದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ದೇಹದ ಭಾಗಗಳನ್ನು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಲದ ದಿಕ್ಕನ್ನು, ದಕ್ಷಿಣದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಅಥವಾ ಆಡಳಿತಗಾರನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಗೌರವ ಅಥವಾ ಬಲದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಥವಾ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ
- ಬಲಗೈಯನ್ನು ಶಕ್ತಿ, ಅಧಿಕಾರ, ಅಥವಾ ಬಲಗಳಿಗೆ ಗುರುತಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
- ಯೇಸುವು (ಸಭೆಯ) ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ದೇಹದ ತಲೆಯಾಗಿ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರ “ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ” ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆಂದು ಸತ್ಯವೇದವು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದೆ.
- ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡುವಾಗ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಾಗ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಘನಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪಿತೃವಾಗಿರುವ ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಮಗನಾಗಿರುವ ಎಫ್ರಾಯೀಮನನ್ನು ಬಲಗೈ ಇಟ್ಟು ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿದ್ದನು).
- ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರ “ಬಲಗೈಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು” ಎಂದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಹಾಯಕವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- “ಬಲಗೈ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಕೆಲವೊಂದುಬಾರಿ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರೋಮಾ ಸೈನಿಕರು ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಯಾಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಯೇಸುವಿನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಕೋಲನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದರು. ಈ ಕೈಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಭಾಷೆಯು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಪದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಅಲಂಕಾರಿಕ ಉಪಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಬಲಗೈ” ಎನ್ನುವ ಪದಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದರೆ, ಆದೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೇರೊಂದು ಪದವು ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನೋಡಿರಿ.
- “ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಬಲ ಬದಿಯಲ್ಲಿ” ಅಥವಾ “ಘನಪಡಿಸುವ ಸ್ಥಳದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ” ಅಥವಾ “ಬಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ” ಅಥವಾ “ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಆತನ ಬಲಗೈಯೊಂದಿಗೆ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ “ಅಧಿಕಾರದೊಂದಿಗೆ” ಅಥವಾ “ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ” ಅಥವಾ “ಆತನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಬಲದೊಂದಿಗೆ” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
- “ತನ್ನ ಬಲಗೈ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಕೈ” ಎನ್ನುವ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಮಾತು ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬಲವನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳುವ ಎರಡು ವಿಧಾನಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಮಾತನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಬೇರೊಂದು ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ “ಆತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಅಧಿಕಾರ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
- “ಅವರ ಬಲಗೈ ಸುಳ್ಳುತನವಾಗಿರುತ್ತದೆ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಅವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಆತೀ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಘನಪಡಿಸುವ ವಿಷಯವೂ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಕೆಟ್ಟುಹೋಗಿರುತ್ತದೆ” ಅಥವಾ “ಅವರ ಘನ ಸ್ಥಾನವು ಮೋಸ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ” ಅಥವಾ “ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶಕ್ತಿವಂತರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಆರೋಪಿಸು, ದುಷ್ಟ, ಘನಪಡಿಸು, ಶಕ್ತಿ, ಶಿಕ್ಷಿಸು, ಮೀರು)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು:
- ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.02:33
- ಕೊಲೊಸ್ಸ.03:01
- ಗಲಾತ್ಯ.02:09
- ಆದಿ.48:14
- ಇಬ್ರಿ.10:12
- ಪ್ರಲಾಪ.02:03
- ಮತ್ತಾಯ.25:33
- ಮತ್ತಾಯ.26:64
- ಕೀರ್ತನೆ.044:03
- ಪ್ರಕ.02:1-2
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H3225, H3231, H3233, G1188