1.5 KiB
"Ita, tumakderak," kuna ni Yahweh; "ita, maig-ayak; ita, maipangato-ak
Kitaem no kasano a naipatarus ti kas iti daytoy idiay ISA 6:1, ISA 52:13 ken ISA 57:15.
tumakderak
agtignay (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
ita, maitag-ayak; ita, maipangato-ak
Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. AT: "manipud ita, itan-okdak dagiti tattao" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
Kaslakayo la agsiksikog iti taep, ken mangipaspasngaykayo iti garami
Ti panagaramid dagiti taga-Asiria kadagiti plano ket kas iti panagsikog ti maysa a babai, ken dagiti aramidda ket kas iti ubing. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
mangipaspasngaykayo iti garami
"dagiti aramidyo ket maiyarig iti garami" (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
ti angesyo ket apuy a manguramto kadakayo
Dagiti plano nga ar-aramiden dagiti taga-Asiria ket isunto ti mangdadael kadakuada.
Mapuoranto dagiti tattao agingga a dumapo, kas kadagiti nasiit a mula a mapukpukan ket maipupuor
AT: "Mauramto dagiti tattao agingga a dumapoda kas iti panangpukan ti maysa a mannalon kadagiti nasiit a mula, kalpasanna ket puoranna dagitoy" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)