1.6 KiB
naipangato isuna ken sinaknapan
Dagiti sasao a "naipangato" ken "sinaknapan" ket iyunay-unay dagitoy a ti trono ket nangato unay ken adda iti ngatoen dagiti banbanag nga adda iti aglawlaw daytoy. Ti kangato ti trono ket ibagbagina no kasano ti kinatan-ok ken kinamannakabalin ti Apo. (Kitaen: Doublet)
sinaknapan ... ti palasio
“napunno ti palasio.” Ti sao a templo a nausar ditoy ket masansan a ti dakdakamatenna ket ti palasio dagiti ari.
Iti ngatoenna ket dagiti serafim
Ti kayat a sawen ti sao a “serafim” ket adu a “seraf.” Kayat a sawen daytoy a nakatugaw ti Apo iti trono ken dagiti serafim ket agtaktakder wenno agtaytayab iti asideg iti Apo a nankasagana nga agserbi kenkuana.
serafim
Isingsingasing daytoy a sao a mabalin a kasla umap-apuy ti langa dagitoy a parsua wenno sinan uleg. Gapu ta saantayo nga ammo iti naan-anay a kaipapanan ti serafim, mabalin a maipatarus daytoy a kas “adda payyakna a parsua” wenno “sibibiag a nga addaan iti payyak.” Wenno, mabalinmo a buluden daytoy a sao ket usarem iti pagsasaoyo. (Kitaen: Translate Unknowns ken Copy or Borrow Words)
addaan iti innem a payyak ti tunggal maysa
“addaan iti innem a payyak ti tunggal maysa a seraf” wenno “addaan iti innem a payyak ti tunggal parsua”
kinaluban ti dua a payyak ti rupana, kinaluban ti dua a payyak ti sakana, ket pagtayabna ti dua a payyakna
Maawatan dagiti sasao a “payyak” ken “seraf.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti dua a payyak, kinaluban ti tunggal seraf ti rupana, ken babaen iti dua a payyak, kinalubanna ti sakana, ken babaen iti dua a payyak, nagtayab isuna” (Kitaen: Ellipsis)