hr_ta/translate/translate-bmoney/01.md

Opis:

U rana starozavjetna vremena, ljudi su svoje metale, kao što su srebro i zlato, vagali, tako da bi za kupovinu stvari davali određenu težinu toga metala. Kasnije su počeli izrađivati kovanice koje su sadržavale standardnu količinu određenog metala. Darik je takva vrsta kovanice. U novozavjetna vremena, ljudi su koristili srebrne i bakrene kovanice.

Dvije donje tablice pokazuju neke od najpoznatijih novčanih jedinica koje nalazimo u Starom zavjetu (SZ) i u Novom zavjetu (NZ). Tablica starozavjetnih jedinica pokazuje koja se vrsta metala koristila i koliko je kovanica bila teška. Tablica za novozavjetne jedinice pokazuje kakva se vrsta metala koristila i koliku je imala vrijednost u odnosu na dnevnu plaću.

Jedinica u SZ	Metal	Težina
darik	zlatni novčić	8,4 grama
šekel	razni metali	11 grama
talenat	razni metali	33 kilograma

Jedinica u NZ	Metal	Dnevna plaća
denarius/denar	srebrni novčić	1 dan
drahma	srebrni novčić	1 dan
obol	brončani novčić	1/64 dana
šekel	srebrni novčić	4 dana
talenat	srebro	6000 dana

Prevoditeljsko načelo

Nemoj koristiti vrijednost suvremenog novca jer se to mijenja iz godine u godinu. Njihovim korištenjem prijevod Biblije bi ubrzo postao zastarjeo i netočan.

Prevoditeljske strategije

Vrijednost većine novca u Starom zavjetu temeljila se na težini. Stoga, kada prevodiš te težine u Starom zavjetu, vidi Biblijske težine. Strategije dolje odnose se na prevođenje vrijednosti novca u Novom zavjetu.

1. Koristi biblijski izraz i napiši ga na način koji je sličan načinu na koji se izgovara. (Vidi Prepiši ili posudi novce)
2. Opiši vrijednost novca u u pogledu vrste metala od koje je napravljen i koliko se novčića koristilo.
3. Opiši vrijednost novca u pogledu toga koliko su ljudi u biblijska vremena mogli zaraditi u jednome radnom danu.
4. Koristi biblijski izraz i napiši ekvivalentni iznos u tekstu ili u bilješci.
5. Koristi biblijski izraz i objasni ga u bilješci.

Primjena prevoditeljskih strategija

Sve prevoditeljske strategije primijenjene su na Luku 7:41 dolje.

• Jedan je dugovao pet stotina denara, a drugi je dugovao pedeset denara. (Luka 7:41 ULB)

1. Koristi biblijski izraz i napiši ga na način koji je sličan načinu na koji se izgovara. (Vidi Prepiši ili posudi novce)

   • "Jedan je dugovao pet stotina denala, a drugi je dugovao pedeset denala." (Luka 7:41 ULB)

2. Opiši vrijednost novca u u pogledu vrste metala od koje je napravljen i koliko se novčića koristilo.

   • "Jedan je dugovao pet stotina srebrnih novčića, a drugi je dugovao pedeset srebrnih novčića." (Luka 7:41 ULB)

3. Opiši vrijednost novca u pogledu toga koliko su ljudi u biblijska vremena mogli zaraditi u jednome radnom danu.

   • "Jedan je dugovao pet stotina dnevnica, a drugi je dugovao pedeset dnevnica."

4. Koristi biblijski izraz i napiši ekvivalentni iznos u tekstu ili u bilješci.

   • "Jedan je dugovao pet stotina denara¹, a drugi je dugovao pedeset denara.²" (Luka 7:41 ULB) Fusnote bi izgledale ovako:
     • ^[1] pet stotina dnevnica
     • ^[2] pedeset dnevnica

5. Koristi biblijski izraz i objasni ga u bilješci.

   • "Jedan je dugovao pet stotina denara¹, a drugi je dugovao pedeset denara." (Luka 7:41 ULB)
     • ^[1] Denar je bio iznos srebra koji su ljudi mogli zaraditi u jednom radnom danu.