bn_tw/bible/other/melt.md

গলা, গলিত, গলনশীল, গলে যাওয়া, গলিত

ঘটনা:

“গলা” শব্দটা উল্লেখ করে কোনকিছু যা তরলে পরিনত হচ্ছে যখন এটা গরম হচ্ছে | এটা রূপক হিসাবেও ব্যবহিত হয় | কোনকিছু যা গলেছে তা বর্ণনা হয় “গলিত” হিসাবে |

• বিভিন্ন ধরনের ধাতু যা উত্তপ্ত করা হয় যতক্ষণ না তা গলে এবং ছাঁচে ঢালা যায় কিছু বানানোর জন্য যেমন অস্ত্র বা মূর্তি | অভিব্যক্তি “গলিত ধাতু” উল্লেখ করে একটা ধাতুর যা গলে যায় |
• যেমন একটা মোম জ্বলে, এটার মোম গলে এবং ঝরে পরে | প্রাচীনকালে, চিঠি প্রায়ই মুদ্রাঙ্কিত হত গলিত মোমের সামান্য পরিমান প্রান্তভাগে ঢেলে |
• “গলা”র একটা রূপক ব্যবহার অর্থাৎ নরম এবং দুর্বল হওয়া, গলা মোমের মত|
• অভিব্যক্তি “তাদের হৃদয় গলে যাবে” অর্থাৎ তারা খুব দুর্বল হয়ে পড়বে ভয়ের কারণে |
• আরও একটা রূপক অভিব্যক্তি “তারা গলে চলে যাবে” অর্থাৎ তাদের যাওয়ার জন্য জোর করা হবে বা তারা দুর্বল দেখাবে এবং তারা হেরে চলে যাবে |
• “গলা”র আক্ষরিক অর্থ এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “তরল হয়ে যাওয়া” বা “তরল হওয়া” বা “তরল হওয়ার কারণ হ্ওয়া |”
• “গলা” শব্দটার রূপক অর্থ অনুবাদের অন্য উপায়ে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে “নরম হওয়া” বা “দুর্বল হওয়া” বা “হেরে যাওয়া |”

(এছাড়াও দেখুন: হৃদয়,মিথ্যা-দেবতা,মূর্তি,মুদ্রাঙ্ক)

বাইবেল তথ্যসূত্র:

• গীতসংহিতা 112:10

শব্দ তথ্য:

• Strong's: H1811, H2003, H2046, H3988, H4127, H4529, H4541, H4549, H5140, H5258, H5413, H6884, H8557, G3089, G5080