7.1 KiB
7.1 KiB
বাপ্তিষ্ম দেওয়া, বাপ্তাইজিত, বাপ্তিস্ম
সংজ্ঞা:
নতুন নিয়মে, “বাপ্তিষ্ম দেওয়া” এবং “বাপ্তিষ্ম” সাধারনত উল্লেখ করে একজন খ্রীষ্টানের আচার- সংক্রান্ত স্নানের দেখানোর জন্য যে সে পাপ থেকে পরিষ্কৃত এবং খ্রীষ্টতে সঙ্ঘবদ্ধ |
- জল বাপ্তিষ্মের পাশাপাশি, বাইবেল পবিত্র আত্মার বাপ্তিষ্ম এবং আগুনের বাপ্তিষ্মের কথাও বলে |
- “বাপ্তিষ্ম” শব্দটা বাইবেলে আরও ব্যবহিত হয় মহাক্লেশের মধ্যে দিয়ে যাওয়ার কথা উল্লেখ করার জন্য |
অনুবাদের পরামর্শ:
- একজন মানুষের কীভাবে জলে বাপ্তিষ্ম হওয়া উচিত সে ব্যপারে খ্রীষ্টানদের ভিন্ন অভিমত আছে | এটা সম্ভব্যত সব থেকে ভালো উপায় অনুবাদ করার এই শব্দটা সাধারণভাবে যা সুযোগ দেয় বিভিন্ন ভাবে জলের ব্যবহারের |
- প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, “বাপ্তিষ্ম দেওয়া” পরিভাষাটা এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “শোধন করা,” “ঢালা” “নিমজ্জিত (বা ডোবানো) করা,” “ধোয়া,” বা “আত্মিক শোধন |” উদাহরণ স্বরূপ, “আপনাকে জলে বাপ্তিষ্ম দেওয়া” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “আপনাকে জলের ভিতরে নিমজ্জিত করা |”
- “বাপ্তিস্ম ” পরিভাষাটি এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন “শোধন,” “ঢেলে দেওয়া,” “নিমজ্জিত করা,” “পরিস্কৃত করা,” বা “আত্মিক ধৌতকরন |”
- যখন এটি উল্লেখ করে কষ্টভোগের, “বাপ্তিষ্ম” এভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন “ভয়ানক কষ্টভোগের সময়” বা “পরিস্কৃত করা গুরুতর কষ্টভোগের মাধ্যমে |”
- এটাও বিবেচনা করা কিভাবে এই শব্দটা স্থানীয় বা জাতীয় ভাষায় বাইবেলে অনুবাদ করা হয়েছে |
(এছাড়াও দেখুন: কিভাবে অজানার অনুবাদ করতে হয়)
(এছাড়াও দেখুন: যোহন (বাপ্তাইজক), পবিত্র আত্মা)
বাইবেল তথ্যসূত্র:
- প্রেরিত 02:37-39
- প্রেরিত 08:36-38
- প্রেরিত 09:17-19
- প্রেরিত 10:46-48
- লূক 03:15-16
- মথি 03:13-15
- মথি 28:18-19
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ :
- 24:03 যখন লোকেরা যোহনের বাণী শুনলেন, অনেকে অনুতপ্ত হল তাদের পাপের জন্য এবং যোহন তাদের বাপ্তিষ্ম দিলেন | অনেক ধর্মীয় গুরুরাও এসেছিল যোহনের দ্বারা বাপ্তিষ্ম নিতে, কিন্তু তারা অনুতাপ বা তাদের পাপ স্বীকার করেনি |
- 24:06 পরের দিন যীশু এসেছিল বাপ্তিষ্ম নিতে যোহনের দ্বারা |
- 24:07 যোহন যীশুকে বললেন, “আমি আপনাকে বাপ্তিষ্ম দেওয়ার যোগ্য নই | বরং আপনি আমায় বাপ্তিষ্ম দিন |”
- 42:10 তাই যাও, সমস্ত লোকেদের বাপ্তিষ্ম দ্বারা শিষ্য কর পিতার, পুত্রের এবং পবিত্র আত্মার নাম এবং তাদের শিক্ষা দাও বাধ্য হওয়ার যাকিছু আমি তোমাদের আদেশ দিয়েছি |"
- 43:11 পিতর তাদের উত্তর দিলেন, "তোমাদের প্রত্যকের অনুতাপ করা উছিত এবং যীশু খ্রিষ্টের নামে বাপ্তিষ্ম নাও যাতে ঈশ্বর তোমাদের পাপের ক্ষমা করেন |”
- 43:12 প্রায় 3000 লোক পিতরের কোথায় বিশ্বাস করল এবং যীশুর শিষ্য হল | তারা বাপ্তাইজিত হল এবং যিরুশালেম চার্চের অংশ হয়ে উঠল |
- 45:11 ফিলিপ এবং সেই ইথিয়পিয় যাত্রী, তারা অল্প পরিমান জলের কাছে এসেছিল | সেই ইথিয়পিয় বললেন, “দেখুন ! অল্প পরিমান জল ! আমি কি বাপ্তাইজিত হতে পারি ?
- 46:05 সৌল ততক্ষনাৎ আবার দেখার শক্তি পেলেন এবং অননিয় তাকে বাপ্তিষ্ম দিলেন |
- 49:14 যীশু আপনাকে নিমন্ত্রণ জানাচ্ছেন তাঁকে বিশ্বাস করার জন্য এবং বাপ্তিষ্ম হওয়ার জন্য |
শব্দ তথ্য:
- Strong's: G907