4.2 KiB
4.2 KiB
ব্যভিচার, ব্যভিচারমূলক, ব্যভিচারী, ব্যভিচারিণী
সংজ্ঞা:
"ব্যভিচার" শব্দটি এমন একটি পাপকে বোঝায় যা একজন বিবাহিত ব্যক্তি এমন কারো সাথে যৌন সম্পর্ক করে যে সেই ব্যক্তির স্ত্রী/স্বামী নয়| তারা উভয়েই ব্যভিচারে দোষী হয়| "ব্যভিচারী" শব্দটি এমন কোনো ব্যক্তিকে বর্ণনা করে, যে এই ধরনের আচরণ করে বা এই পাপ করে|
- "ব্যভিচারী" শব্দটি সাধারণত সেই ব্যক্তিকে বোঝায় যে ব্যভিচার করে|
- কখনও "ব্যভিচারিণী" শব্দটি একজন মহিলাকে নির্দিষ্ট করার জন্য ব্যবহৃত হয়, যে ব্যভিচার করেছে|
- একজন স্বামী এবং স্ত্রী তাদের বিবাহের চুক্তিতে একে অপরের সাথে যে প্রতিজ্ঞা করে, ব্যভিচার সেই প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করে|
- ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দের ব্যভিচার না করার আদেশ দিয়েছিলেন|
অনুবাদের পরামর্শ:
- অনুবাদের টার্গেটের ভাষায় যদি এমন কোন একটি শব্দ না থাকে যার অর্থ "ব্যভিচার", এই শব্দটিকে "অন্য কারো স্ত্রীর সাথে যৌন সম্পর্ক থাকা" বা "অন্য ব্যক্তির স্ত্রী/স্বামীর সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়া" এর মতো একটি বাক্যাংশ দিয়ে অনুবাদ করা যেতে পারে|
- কিছু ভাষায় ব্যভিচার সম্পর্কে কথা বলার একটি পরোক্ষ উপায় থাকতে পারে, যেমন "অন্য কারো স্ত্রী/স্বামীর সাথে ঘুমানো" বা "কোন ব্যক্তির স্ত্রীর প্রতি অবিশ্বস্ত হওয়া"। (দেখুন: euphemism)
(এছাড়াও দেখুন: করা/কৃত, চুক্তি, যৌন অনৈতিকতা, সাথে ঘুমানো, বিশ্বস্ত)
বাইবেলে উল্লেখ:
বাইবেলের গল্প থেকে উদাহরণ:
- 13:6 “ব্যভিচার কোরো না”|
- 28:2 ব্যভিচার কোরো না|
- 34:7 "ধর্মীয় নেতা এইভাবে প্রার্থনা করেছিলেন, 'ঈশ্বর, তোমাকে ধন্যবাদ দিই যে, আমি অন্য লোকেদের মতো পাপী নই - যেমন ডাকাত, অন্যায়কারী, ব্যভিচারী, এমনকি সেই কর আদায়কারীর মতোও নই'।“
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H5003, H5004, G34280, G34290, G34300, G34310, G34320