42 lines
1.4 KiB
Markdown
42 lines
1.4 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Parallelism is common in Hebrew poetry. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# For the chief musician
|
|
|
|
"This is for the director of music to use in worship."
|
|
|
|
# A psalm of David the servant of Yahweh
|
|
|
|
Possible meanings are 1) David wrote the psalm or 2) the psalm is about David or 3) the psalm is in the style of David's psalms.
|
|
|
|
# An evil man
|
|
|
|
This does not refer to a specific man, but to evil people in general. AT: "Evil people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
|
|
|
# from deep in his heart
|
|
|
|
Here "heart" refers to the inner being of a person. AT: "from his inner being" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# in his eyes
|
|
|
|
Here "eyes" refers to the wicked person. AT: "in him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# he comforts himself, thinking
|
|
|
|
"he prefers to believe" or "he wants to think"
|
|
|
|
# his sin will not be discovered and be hated
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "God will not discover and hate his sin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/psalm]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/david]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]] |