35 lines
1.3 KiB
Markdown
35 lines
1.3 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
The word "us" is plural and refers to Paul, those with him, and all Christians, including the readers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
|
|
|
# that the fellowship of your faith
|
|
|
|
"that your working together with us"
|
|
|
|
# be effective for the knowledge of everything good
|
|
|
|
"result in knowing what is good"
|
|
|
|
# in Christ
|
|
|
|
"because of Christ"
|
|
|
|
# the hearts of the believers have been refreshed by you
|
|
|
|
"Hearts" is a metonym for "inner convictions" or "thoughts and intentions". AT: "the thoughts and intentions of the believers have been refreshed by you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]). This can be stated in active form. AT: "you encouraged believers" or "you have helped the believers" [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# brother
|
|
|
|
"dear brother" or "dear friend." Paul called Philemon "brother" because they were both believers and he emphasizing their friendship.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pray]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believer]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inchrist]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]] |