48 lines
2.0 KiB
Markdown
48 lines
2.0 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Yahweh promises that the Israelites who are alive after Yahweh has punished his people with war will completely defeat and rule over their enemies.
|
|
|
|
# remnant of Jacob
|
|
|
|
descendants of Jacob who survive the war
|
|
|
|
# among the nations, among many peoples
|
|
|
|
These two phrases mean basically the same thing and emphasize that the "remnant of Jacob" will live in many different nations. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep
|
|
|
|
Lions are able to kill and eat any wild animal of the forest, and they easily kill sheep. AT: "like the fiercest of wild animals, like a wild animal that kills helpless livestock" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# When he goes through them
|
|
|
|
when the young lion goes through the flocks of sheep
|
|
|
|
# will trample over them and tear
|
|
|
|
"will jump on them so they fall down, and then he will tear"
|
|
|
|
# Your hand ... your enemies
|
|
|
|
The writer is speaking to Yahweh, so both instances of "your" are masculine singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# Your hand will be lifted against your enemies
|
|
|
|
The hand is a metonym for the power that the hand exercises or a synecdoche for the whole person. To lift the hand is to exercise power. AT: "You will completely defeat your enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# it will destroy them
|
|
|
|
The hand is a synecdoche for the whole person. AT: "you will destroy them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/remnant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jacob]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lion]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/flock]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sheep]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/adversary]] |