1.5 KiB
Connecting Statement:
Job continues speaking.
The womb
This refers to the mother. AT: "The mother" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
the worm will feed sweetly on him
This means that he will die and worms will eat his body. AT: "the worm will enjoy eating his dead body" or "he will die and then his body will be eaten by worms" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
he will be remembered no more
This can be stated in active form. AT: "no one will remember him anymore" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
wickedness will be broken like a tree
God's destruction of the wicked man is describes as if he were cutting down a tree. This can be stated in active form. AT: "God will destroy the wicked as if he were a tree" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
The wicked one devours
This metaphor emphasizes how ruthless the wicked man is. AT: "Just like a wild animal kills its prey, so the wicked person harms" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
the barren women who have not borne children
The people of that day considered that a woman who was barren was cursed by God. Therefore, this represents the most unfortunate women.
widow
a woman whose husband has died