1.6 KiB
The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,
This idiom is used to introduce a special message from God. See how you translated a similar phrase in Jeremiah 7:1. AT: "This is the message that Yahweh gave to Jeremiah. He said," or "This is the message that Yahweh spoke to Jeremiah:" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
the potter's house
"the workshop of the potter." A potter is someone who makes pots from clay.
behold!
The word "behold" alerts us to a new person in the story. Your language may have a way of doing this.
on the potter's wheel
The potter's wheel is a small table that spins. A potter uses it to make pots.
the object of clay that he was molding was ruined in his hand
The word "ruined" means that the object had some kind of imperfection in it. This can be stated in active form. AT: "the object of clay that he was molding with his hands was not good" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
molding
"forming" or "shaping"
so he changed his mind
This idiom means to decide to do something else. AT: "so he made a different choice" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
that seemed good in his eyes to do
Here the word "eyes" represents sight and sight represents one's opinion. AT: "as he thought best to do" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)