1.6 KiB
the Ahava Canal
This is the name of the canal that flows to the place called Ahava. See how you translated Ahava and canal in Esra 8:15. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
to seek a straight path from him for us, our little ones, and all our possessions
The word "seek" represents asking God to do something for them. Here a "straight path" represents safety while they travel. AT: "to ask God to give us, our little ones, and all our possessions safety while we travel" or "to ask God to protect us, our little ones, and all our possessions while we travel" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
The hand of our God is on all who seek him
The hand of God being on people is a metonym for God helping people. Seeking God is a metaphor for serving him. AT: "God helps all who serve him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
but his might and wrath are on all who forget him
God's might and wrath being on people is a metonym for him punishing people. Forgetting God is a metaphor for refusing to serve him. AT: "but he punishes all who refuse to serve him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
So we fasted and sought God about this
Here seeking God is a metaphor for asking God to do something for them. AT: "So we fasted and asked God to help us" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)