1.0 KiB
1.0 KiB
What advantage ... be my helper
This can be stated as a direct quotation as in the UDB. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)
What advantage is there in my death, if I go down to the grave?
The writer uses this question to emphasize that he would be of no value to God if he were dead. AT: "There is no advantage in my dying and going down to the grave" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Will the dust praise you? Will it declare your trustworthiness?
The writer uses these questions to emphasize that his dead and decayed body cannot praise God. AT: "My dust will certainly not praise you or tell others about how trustworthy you are" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
the dust
This refers to the body of the writer which will decay and become dust when he is dead. AT: "my decayed body" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)