2.1 KiB
General Information:
In verse 16, Jesus quotes from the Psalms to justify how the people had responded to him.
the marvelous things
"the wonderful things" or "the miracles." This refers to Jesus healing the blind and lame people in Matthew 21:14.
Hosanna
This word means "save us" but can also mean "praise God!" See how you translated this in Matthew 21:09.
the Son of David
Jesus was not David's literal son, so this may be translated as "descendant of king David." However, "Son of David" is also a title for the Messiah, and the crowd was probably calling Jesus by this title. See how you translated this in Matthew 21:09.
they became very angry
It is implied that they were angry because they did not believe Jesus was the Christ and they did not want other people praising him. AT: "they became very angry because people were praising him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
Do you hear what these people are saying?
The chief priests and scribes ask this question to rebuke Jesus because they are angry with him. AT: "You should not allow people to say these things about you!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
But have you never read ... praise'?
Jesus asks this question to remind the chief priests and scribes of what they have studied in the scriptures. AT: "Yes, I hear them, but you should remember what you read in the scriptures ... praise'" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Out of the mouths of little children and nursing infants you have perfected praise
The phrase "out of the mouths" refers to speaking. AT: "You caused little children and nursing infants to speak perfect praise" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Jesus left them
"Jesus left the chief priests and scribes"