1.7 KiB
Connecting Statement:
Jesus begins to teach about prayer.
General Information:
Jesus is talking to a group of people about what might happen to them as individuals. All "you" and "your" in verses 5 and 7 are plural; in verse 6 they are singular, but you may have to translate them as plural. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)
so that they may be seen by people
It is implied that those who see them will give them honor. This can be stated in active form. AT: "so that people will see them and give them honor" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Truly I say to you
"I tell you the truth." This phrase adds emphasis to what Jesus says next.
enter your inner chamber. Shut the door
"go to a private place" or "go where you can be alone"
Father who is in secret
Possible meanings are 1) no one can see God, or 2) God is in that private place with the person praying.
Father
This is an important title for God. (See: rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
your Father who sees in secret
"your Father will see what you do in private and"
make useless repetitions
"repeat meaningless words"
they will be heard
This can be stated in active form. AT: "their false gods will hear them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)