57 lines
1.8 KiB
Markdown
57 lines
1.8 KiB
Markdown
# the incomparable greatness of his power
|
|
|
|
God's power is far beyond all other power.
|
|
|
|
# toward us who believe
|
|
|
|
"for us who believe"
|
|
|
|
# the working of his great strength
|
|
|
|
"his great power that is at work for us"
|
|
|
|
# raised him from the dead ones
|
|
|
|
"raised him from death" or "made him alive again"
|
|
|
|
# seated him at his right hand
|
|
|
|
The authority of a person is described by where they sit. The right side of a person is the place where the person with the most authority sits. AT: "seated Christ at God's right hand" or "seated Christ in the place of authority" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# in the heavenly places
|
|
|
|
"in the supernatural world." The word "heavenly" refers to the place where God is. See how this is translated in [Ephesians 1:3](./03.md).
|
|
|
|
# far above all rule and authority and power and dominion
|
|
|
|
These are different terms for the ranks of supernatural beings, both angelic and demonic. AT: "far above all types of supernatural beings"
|
|
|
|
# every name that is named
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: Possible meanings are 1) "every name that man gives" or 2) "every name that God gives" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# name
|
|
|
|
Possible meanings are 1) title or 2) position of authority. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# in this age
|
|
|
|
"at this time"
|
|
|
|
# in the age to come
|
|
|
|
"in the future"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righthand]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/dominion]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]] |