1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

Then he opened their minds, that they might understand the scriptures

To "open the mind" is an idiom that means to enable someone to understand. AT: "Then he enabled them to understand the scriptures" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Thus it is written

This can be stated in active form. AT: "This is what people long ago wrote" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

from the dead ones

"from among the dead people"

the third day

The Jews counted any portion of a day as a day. Therefore, the day Jesus was raised was the "third day" because it followed the day of his burial and the Sabbath day. See how you translated this in Luke 24:7. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)

Repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all the nations

This can be stated in active form. AT: "The Christ's followers should preach to people in all the nations that they need to repent and they need God to forgive their sins through Jesus" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

in his name

His "name" here refers to his authority. AT: "by the Christ's authority" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

Then he opened their minds, that they might understand the scriptures

Thus it is written

from the dead ones

the third day

Repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all the nations

in his name

all the nations

beginning from Jerusalem

translationWords

1.9 KiB Raw Permalink Blame History

Then he opened their minds, that they might understand the scriptures

Thus it is written

from the dead ones

the third day

Repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all the nations

in his name

all the nations

beginning from Jerusalem

translationWords

1.9 KiB

Raw Permalink Blame History